ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Polish » Entry by Janusz Buczynski


Source text in English

Translation by Janusz Buczynski (#38387)

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]
[...] „Mam propozycję”. Mówi pochylone do przodu, jak moja przyjaciółka April, kiedy chce zdradzić sekret, mimo że ani jeden z jej sekretów tak naprawdę nie jest żadną tajemnicą.
„Jeśli nikomu nie powiesz, że tu jestem, mogę poprawić twój wzrok".
„Wynoś się!”
Zamrugało kilka razy. „Właśnie to mam zamiar zrobić".
„Chodzi mi o to, że nie możesz tego zrobić!”
„Dlaczego nie?”
„Cóż, nikt nie był w stanie poprawić mojego wzroku w inny sposób niż za pomocą okularów”.
„Mam pewne zdolności. Zobaczysz, pod warunkiem że”...
„...nikomu o tobie nie powiem"?
„O to właśnie chodzi, to jest sedno".
„Skąd mam wiedzieć, że mnie nie oślepisz? Możesz być jak jeden z tych telemarketerów składających obietnice całkowicie bez pokrycia".
Zaczęło się woskować i znowu się woskować. „To nie w moim stylu, żeby zrobić coś takiego istocie, która nie wyrządziła mi żadnej krzywdy".
„To znaczy, że gdyby moje działanie cię skrzywdziło, możesz sprawić, że oślepnę?”
„To jest tylko dla osób wtajemniczonych.
„A jeśli poprawisz mi wzrok i nikomu o tobie nie powiem, opuścisz nasze ziemie?”
„To jest sedno sprawy!” [...]


Discuss this entry