ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » English to Vietnamese » Entry by thuy do


Source text in English

Translation by thuy do (#38792)

[… it will be the Franklin Bulls with first possession and straight away Payton Hughes gets a ball to get a hand to it to the Kendry Rams picking the pocket early looking for a fast break and right there is young Tom Isaac Tom Isaac wasn't even involved in the defensive possession on that play he's just he's cherry-picking what is he's not even playing defense they're just playing a zone a box zone and just leaving him outside and they're going to do the Hail Mary but the Bulls get back in time no chance for the Hail Mary on that one interesting tactic yeah very interesting observation Isaac throughout that whole defensive set was over here on this side of the court he's going to go for a three-point look for back to back shots not going to get it can they get the offensive board too Martin great second chance play there for the Rams again he is not involved in the play I have never seen anything like this in a basketball game exciting stuff from the Rams it is so strange …]
[... Đội Franklin Bulls giành được quyền kiểm soát bóng đầu tiên nhưng ngay khi Payton Hughes vừa chạm tay vào bóng thì lại bị Kendry Rams “móc” bóng sớm để phản công nhanh. Đúng lúc này, cậu bé vàng Tom Isaac xuất hiện. Tom Isaac thậm chí còn không hề tham gia vào pha phòng ngự vừa rồi! Cậu ta chỉ đứng rình sẵn – chờ bóng tới tay mà thậm chí chẳng hề lao vào tranh chấp giữ bóng. Dám chắc là họ đang chơi phòng ngự theo kiểu hình hộp và xếp cậu ta đứng ngoài chớp thời cơ. Và giờ là một cú ném xa cầu may Hail Mary nhưng đội Bulls đã lui về kịp lúc – chẳng có cơ may nào cho cú Hail Mary đó nữa rồi. Dù sao vẫn là một chiến lược rất thú vị, yeah. Suốt pha phòng ngự vừa rồi, Isaac cứ đứng suốt phía phần sân bên này. Và giờ cậu ta sẽ thực hiện cú ném ba điểm. Liệu có khả năng ghi điểm hai lần liên tiếp không? – Câu trả lời là không. Nhưng liệu họ có giành được bóng bật bảng không? Có! Martin lao vào tìm cơ hội thứ hai cho Rams. Một lần nữa, ta lại thấy cậu ta không hề tham gia pha bóng đó. Tôi chưa bao giờ thấy điều gì như thế này trong một trận bóng rổ. Chiến thuật của nhà Rams đúng là độc và lạ…]


Discuss this entry