ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » Spanish to Italian » Entry by Daniela Facchinetti


Source text in Spanish

Translation by Daniela Facchinetti (#38899) — Winner

[…Que lo marcan, abrió para Herrera. Herrera juega mal de primera, la saca atento de zurda Lautaro Blanco. Lucha en la mitad del terreno González Pírez se la robó a Merentiel. Esto termina en gol de Cavani termina en gol de Cavani. La va a tocar Merentiel para Cavani Cavani enganchó en la puerta del área mano a mano con Armani. Cavani le pegó, tapó Armani. ¡Merentiel, gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol!
¡Gol de Boca! Miguel Merentiel. Arriba los charrúa de Boca. Merentiel la empezó, le puso un pase gol a Cavani quedó mano a mano con Armani ganó el arquero campeón del mundo y el rebote le quedó a Merentiel con el arco desnudo para vestirlo a Boca de ilusión.
Boca 3 - River 1. 22 minutos del segundo tiempo en Córdoba los de Boca se unen en un abrazo en el que nadie se queda afuera. Se sienten invencibles. El de la popular y el de la platea, el obrero y el estudiante, unidos por la misma pasión.
Boca 3 - River 1. Un cordobazo boquense…]
[… Azione pericolosa, apertura per Herrera, Herrera sbaglia di prima, ma è attento Lautaro Blanco, che recupera col sinistro. Lotta a centrocampo González Pires, gli strappa via la palla Merentiel. Grande occasione per Cavani, occasione per Cavani, suggerimento di Merentiel per Cavani, Cavani a tu per tu con Armani al limite dell’area, conclusione di Cavani, Armani respinge, Merentiel in rete!
Gol del Boca!
Gol!
Gol del Boca!
Gol!
Gol!
Gol del Boca! Segna Miguel Merentiel, salgono in cattedra gli uruguaiani del Boca! Azione avviata da Merentiel con un assist da gol a Cavani, che si ritrova faccia a faccia con Armani: la spunta il portiere campione del mondo e il rimpallo finisce ai piedi di Merentiel, che a porta sguarnita fa sognare il Boca.
Boca 3 - River 1. 22º della ripresa a Córdoba, i giocatori del Boca si stringono in un abbraccio che avvolge tutti e non esclude nessuno. Si sentono imbattibili. In curva e in tribuna, manovali e studenti, uniti dalla stessa passione.
Boca 3 - River 1. Colpaccio del Boca ai danni del Córdoba… …]


Discuss this entry