ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » English to Russian » Entry by Olha Zagorodniaia


Source text in English

Translation by Olha Zagorodniaia (#38909) — Winner

[… it will be the Franklin Bulls with first possession and straight away Payton Hughes gets a ball to get a hand to it to the Kendry Rams picking the pocket early looking for a fast break and right there is young Tom Isaac Tom Isaac wasn't even involved in the defensive possession on that play he's just he's cherry-picking what is he's not even playing defense they're just playing a zone a box zone and just leaving him outside and they're going to do the Hail Mary but the Bulls get back in time no chance for the Hail Mary on that one interesting tactic yeah very interesting observation Isaac throughout that whole defensive set was over here on this side of the court he's going to go for a three-point look for back to back shots not going to get it can they get the offensive board too Martin great second chance play there for the Rams again he is not involved in the play I have never seen anything like this in a basketball game exciting stuff from the Rams it is so strange …]
— Первыми мяч получают «Франклин Буллз». И сразу же мяч достается Пэйтону Хьюзу, но он не удерживает его…
— Молниеносная реакция от «Кентербери Рэмс»! Перехват со старта — и тут же попытка быстрого отрыва.
— А там уже молодой Тама Айзек.
— Но ведь Тама Айзек даже не участвовал в обороне в этом эпизоде! Он просто… «висит» под чужим кольцом в ожидании передачи. Что вообще происходит?! Он совсем не играет в защите! Они играют базовую зонную защиту — «коробку», а его оставляют снаружи. Похоже, они рассчитывали на длинный пас в стиле Hail Mary, но «Буллз» успевают вернуться в защиту. Никаких шансов на Hail Mary в этот раз. Интересная тактика.
— Да, очень любопытное наблюдение. Айзек всё это время был здесь — на этой стороне площадки, пока шла оборона. Он идёт на трёхочковый бросок — второй подряд. Не выходит. Получится ли у них подобрать мяч в атаке? Мяч у Мартина…
— Отличная работа! Второй шанс на атаку для «Рэмс»! И снова он вообще не участвует в розыгрыше. Я такого в баскетболе ещё не видела. Зрелищная игра от «Рэмс».
— Действительно необычно.


Discuss this entry