ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Croatian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (5 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
[...] „Imam prijedlog.” Nagnulo se naprijed kao i moja prijateljica April kada želi ispričati tajnu, iako nijedna njezina tajna nije dobra... ili uopće tajna. „Ako ne kažeš nikome da sam ovdje, popravit ću ti vid.”
„Ma, daj bježi!”
Trepnulo je nekoliko puta. „To i pokušavam.”
„Želim reći da je to nemoguće napraviti!”
„Zašto?”
„Pa, nitko mi drugi nije uspio popraviti vid, osim naočalama.”
„Imam određene sposobnosti. Vidjet ćeš, pod uvjetom...”
„...da ne kažem nikome za tebe?”
„To je srž svega, to je suština svega.”
„Kako znam da me nećeš oslijepiti? Možeš ispasti poput onih trgovaca preko telefona koji puno obećavaju, ali zapravo lažu.”
Počelo je ponovno lamatati rukama. „Nikad ne bih tako nešto napravio biću koje mi nije naudilo.”
„Želiš reći da bi me mogao oslijepiti ako bih ti naudila?”
„To je nešto što ti ne moraš znati.”
„A ako mi popraviš vid i ja ne kažem nikome za tebe, napustit ćeš naša polja?”
„U suštini!” [...]
Entry #38153 — Discuss 0 — Variant: standard
Voting points1st2nd3rd
123 x400
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
popravit ću ti vid.
Flows well
Robert Ivić
[...] „Imam jedan prijedlog.“ Stvor se nagnuo naprijed kao moja prijateljica April kad se sprema odati neku tajnu, iako njezine tajne i nisu neke. Ili čak nisu uopće tajne. „Ne odaš li nikome da sam ovdje, mogu ti popraviti oči.“
„Ma, bježi!“
Trepnuo je nekoliko puta. „To i pokušavam.“
„Želim reći da nisi to u stanju!“
„Zašto ne bih bio?“
„Pa, nitko mi dosad nije uspio popraviti oči, osim pomoću naočala.“
„Ja imam određene sposobnosti. Vidjet ćeš, pod uvjetom da...“
„...nikome ne odam da si ovdje?“
„To je srž svega, to je suština.“
„Kako mogu znati da me nećeš oslijepiti? Možda si poput onih telemarketinških prodavača koji svašta obećavaju, ali totalno lažu.“
Stvor je nanovo krenuo vrtjeti ručicama slijeva nadesno i obratno. „Ne bih učinio takvo što stvorenju koje mi nije ničime naudilo.“
„Znači, ako ti naudim, mogao bi me oslijepiti?“
„To ćeš doznati ako se ikada ukaže potreba za time.“
„Ako mi popraviš oči, a ja te ne odam nikome, napustit ćeš naša polja?“
„To je suština!“ [...]
Entry #38197 — Discuss 0 — Variant: standard
Voting points1st2nd3rd
603 x20
Entry tagging:
  • No "like" tags
[...] "Imam prijedlog." Nagnulo se kao što to moja prijateljica April čini kada mi želi reći tajnu, iako nijedna od njezinih tajni nisu zanimljive, a niti tajne. "Ako ne kažeš nikome da sam ovdje, ispravit ću ti vid."
"Ma bježi!"
Trepnulo je nekoliko puta. "To i pokušavam."
"Mislila sam reći da je to nemoguće."
"Zašto ne?"
"Pa, nitko mi dosad nije mogao ispraviti vid, osim naočalama."
"Imam određene moći. Progledat ćeš, samo ako..."
"...ne kažem nikome da si ovdje?"
"U suštini, da."
"Kako mogu znati da me nećeš oslijepiti? Možda si poput onih iz telemarketinga koji daju lažna obećanja."
Ponovno je počelo raditi one pokrete s rukama. "Ne bih mogao to učiniti stvorenju koje mi nije naudilo."
"Dakle, kad bih ti naudila, mogao bi me oslijepiti?"
"To je strogo povjerljiva informacija."
"A ako mi ispraviš vid i ja nikome ne kažem za tebe, otići ćeš iz naših polja?"
"U suštini, da." [...]
Entry #37810 — Discuss 0 — Variant: standard
Voting points1st2nd3rd
41 x400
Entry tagging:
  • No "like" tags
[...] “Imam prijedlog.” Nagnulo se naprijed kao što to radi moja prijateljica April kad želi otkriti tajnu, iako nijedna od njezinih tajni nije dobra. Ili čak nije tajna. “Ako nikome ne kažeš da sam ovdje, mogu ti popraviti oči.”
“Daj bježi!”
Trepnulo je nekoliko puta. “To je ono što namjeravam učiniti.”
“Hoću reći da ne možeš to učiniti!”
“Zašto ne?”
“Pa, nitko drugi mi nije uspio popraviti oči, osim naočala.”
“Imam određene sposobnosti. Vidjet ćeš, pod uvjetom…”
“…da nikome ne govorim o tebi?”
“To je najvažnije, to je srž.”
“Kako da znam da me nećeš oslijepiti? Mogao bi biti jedan od onih prodavača s televizije koji obećava, ali potpuno laže.”
Opet je počelo kružno okretati dlanovima. “Ne bih učinio takvo nešto stvorenju koje mi nije učinilo ništa nažao.”
“Što znači ako bih te ozlijedio, mogao bi me oslijepiti?”
“To je osnova onog što trebaš znati.“
“A ako mi popraviš oči i nikome ne kažem za tebe, otići ćeš s naših polja?
“To je najvažnije!” [...]
Entry #37846 — Discuss 0 — Variant: Not specified
miss8826
miss8826
Hrvaška
Voting points1st2nd3rd
301 x21 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
(...) „Imam prijedlog za tebe.” Ono se nagnulo prema meni baš kao i moja prijateljica April kada mi želi otkriti tajnu, iako te tajne nikad nisu vrijedne pažnje. A nisu baš ni tajne. „Ako nikome ne odaš da sam ovdje, popravit ću tvoje oči.”
„Ma bježi!”
Biće je trepnulo nekoliko puta. „Pa to i pokušavam.”
„Ma, mislim, ne možeš to učiniti!”
„Zašto ne?”
„Pa nikome drugome nije pošlo za rukom, osim uz pomoć naočala.”
„Ja imam određene sposobnosti. Vidjet ćeš, ako...”
„Nikome ne ispričam o tebi?”
„U tome je bit, o tome se i radi.”
„Kako da znam da me nećeš oslijepiti? Možda si baš poput prodavača koji daju razna obećanja, a lažu čim zinu.”
Biće se čas istezalo, čas skupljalo. „Ne želim tako nešto učiniti stvoru koji mi nije napravio ništa nažao.”
„Odnosno, ako ti učinim nešto nažao, možda ćeš me oslijepiti?”
„To je strogo povjerljiva informacija.”
„A ako mi popraviš oči i nikome ne budem pričala o tebi, otići ćeš s naših polja?”
„U tome je bit.”
Entry #38314 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
2002 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags