ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Finnish

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

[...] ”Minulla on ehdotus.” Se nojasi eteenpäin, kuten ystäväni April aikoessaan kertoa salaisuuden, vaikka yksikään hänen salaisuuksistaan eivät olleet hyviä. Tai edes kunnon salaisuuksia. ”Jos et kerro kenellekään, että olen täällä, voin parantaa silmäsi.”
”Poistu kaupungista!”
Se räpsytti silmiään pari kertaa. ”Juuri niin aionkin tehdä.”
”Tarkoitan, ettet voi tehdä niin!”
”Miksi en?”
”No, kukaan muu ei ole pystynyt parantamaan silmiäni, paitsi silmälaseilla”.
”Minulla on tiettyjä kykyjä. Näet kyllä, sillä ehdolla, että…”
”…En kerro kenellekään sinusta?”
”Tämä on asian ydin, jutun juoni.”
”Mistä tiedän, ettet sokeuta minua? Voit olla kuin ne puhelinmyyjät, jotka lupaavat asioita, vaikka valehtelevat täysin.”
Se alkoi taas pyöritellä käsiään. ”En voisi tehdä niin henkilölle, joka ei ole vahingoittanut minua.”
”Tarkoitat siis, että jos vahingoittaisin sinua, voisit sokeuttaa minut?”
”Tämä on lähtökohta.”
”Ja jos parannat silmäni, enkä kerro kenellekään sinusta, poistut pelloiltamme?”
”Tämä on asian ydin!” [...]
Entry #38341 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Maria Vaheri
Maria Vaheri
Švedska
Entry tagging:
  • No "like" tags