član od Apr '17

delovni jeziki:
angleščina - nemščina
slovenščina - nemščina
francoščina - nemščina
Helga Benigni-Cokan
35 years of customized language services

Avstrija
Krajevni čas: 12:17 CET (GMT+1)

materni jezik:nemščina Native in nemščina, slovenščina Native in slovenščina.
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

dosedaj ni bilo odziva
vrsta računa Samostojni prevajalec ali/in tolmač, Identity Verified preverjen član
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
članstva This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
storitve Subtitling, Translation, Transcreation, Voiceover (dubbing), Website localization, Copywriting, Editing/proofreading, Training, Project management
strokovna znanja
se specializira na:
znanost (splošno)Hrana in pijače
turizem &potovanjapravo: pogodbe
ekonomijaoglaševanje / stiki z javnostjo
zdravstvo: zdravstvene službemehanika / meh.inženiring
energija / proizvodnja el. energijedrugo

Prostovoljno / pro-bono delo Odprt za ideje o prostovoljnem delu za registrirane neprofitne organizacije
aktivnost za KudoZ: (PRO) odgovorov: 1
Payment methods accepted visa, Bančno nakazilo
izobrazba na področju prevajanju Master's degree - Graz University
izkušnje leta izkušenj: 30. prijava na ProZ.com: Jul 2015. član od: Apr 2017
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
akreditivi angleščina - nemščina (University of Graz)
francoščina - nemščina (University of Graz)
slovenščina - nemščina (University of Graz)
slovenščina - nemščina (Slovenia: Univerza v Ljubljani FF)
angleščina - nemščina (Monclair University)
članstva UNIVERSITAS Austria
programska oprema Adobe Acrobat, CaptionHub, EZTitles, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multiterm, Typo 3, Wordpress, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
poklicne navade Helga Benigni-Cokan podpira ProZ.com's poklicne smernice.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Življenjepis

Freelancer since 1990, since Sept. 1997 registered at the Austrian Chamber of Commerce.

Member of the Austrian Translator's organisation Universitas.

Certified revision expert (BDÜ)

Working mostly with English, Slovenian, French, and German.

Fields of expertise:

Business, law, contracts, banking, marketing, tourism, culinary, culture & movies, renewable energy resources, hydraulic fluid machinery, IT

Localisation, Transcreation, customized language services

Customized trainings for translators and editors

Project management including language services

SDL Trados Studio 2017, MemoQ

XTM, Memsource

MultiTerm

InDesign

ključne besede: English, German, Slovenian, French, translation, translator, localisation, transcreation, editing, proofreading. Pokaži več.English, German, Slovenian, French, translation, translator, localisation, transcreation, editing, proofreading, post-editing, revision, subtitling, medical, technology, finance, business, IT, software, hardware, law, contract, medicine, engineering, hydraulics, commerce, culinary, food, drink, healthcare, literature, arts, sciences, project management, HR, human resources, . Pokaži manj.


profil nazadnje obnovljen
Apr 18, 2023