The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Internet, e-Commerce Translation Glossary

Russian term		English translation
выпуск рекламных баннеров		publish	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
верстальщик		front-end developer	Sarah McDowell
Entered by: Sarah McDowell
грамотная вёрстка		valid markup
горизонтальное меню		horizontal menu
говносайт		MFA site, Made-for-AdSense site
гонка за новыми посетителями сайта		drive for new visitors to the site
заглушка		placeholder; placeholder image; dummy image; dummy picture
заключение о впечатлении от дизайна		And finally, let us share our impressions on the design	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
историко-архитектурный ансамбль		[historical] architectural site/complex	David Knowles
Entered by: David Knowles
интуитивная навигация		intuitive use
интернет-магазин фототехники		online photography equipment store
кратко/развернуто		concise/detailed
лента сообщений		news feed
молодой ресурс		startup website
накрутка счетчиков сайта		spin up
накручивать		tamper
наполнение сайта материалами		adding archived content to the website	Yelisey Moroz
Entered by: Yelisey Moroz
наполнение Устройств объектами		content to be downloaded on{to} Devices
низкий остаток продуктов на складе		low stock levels
обсуждение в интернете		online discussion
обязуется выполнить работы в объеме и только в точном объеме указанном в...		shall agree to complete work within and only within the exact scope specified...
пэкшот		packshot / pack shot
приведение к заданному виду		bring to/render into targeted appearance/view	Sarah McDowell
Entered by: Sarah McDowell
процент платных показов		percentage of paid banner exposures
программный модуль		program module	Sarah McDowell
Entered by: Sarah McDowell
промо-раздел		micro site
представляет собой совпадение по ключевому слову		is a keyword match	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
портфель заказов		shopping cart
погасить электронный чек		to redeem an e-cheque
познавательный		informative
Многоуровневый доступ		multi-level access
Исполнитель		Task Doer	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
Информационно-аналитический портал		News and Analysis Portal (Web Site)	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
Внутрики и Межики		internal and external transfers

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2