Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 25 '21 deu>eng Übereinstimmung mit Hauptregister (is) a faithful copy of the entry in the main register pro closed no 4 Sep 28 '21 deu>eng Knappe miner pro closed ok - Aug 28 '21 deu>eng Vorrückungsfach Subject counts towards next grade promotion pro closed no - Aug 13 '21 deu>eng infektionsschutzrechtlich abgesondert complied with mandatory isolation requirements pro closed ok 4 Nov 12 '20 deu>eng eingeschärnkt vorliegen exhibited limited engagement in class (actvities) pro closed no - Jun 29 '19 deu>eng Wissenschaftliche Politik evidence-based policymaking pro closed ok 4 Oct 17 '18 deu>eng Schwerpunktschein requirement in core area I pro closed no - Jul 24 '18 deu>eng Teilausfertigung partially executed copy pro closed no 4 Jul 15 '18 deu>eng historischer Ausdruck aus dem Registerblatt copy of the (complete) historical record from the register pro closed no - Jun 20 '18 deu>eng Gilt nur für die Hilfe bei Schwangerschaft und Mutterschaft Can only be used to request pregnancy and maternity services pro closed ok 4 May 23 '18 deu>eng gemeinsamen wohnsitz in ..... genommen took up joint residence in easy closed ok 3 Jul 28 '17 deu>eng Schulsportzentrum college prep school specializing in athletics pro closed ok - Jul 28 '17 deu>eng darstellendes Spiel / Schulfach performing arts pro closed ok - Jul 28 '17 deu>eng Abgangszeugnis (Gymnasium) American English student withdrawal report pro closed ok - Oct 6 '16 deu>eng aufsichtstart type of supervision pro just_closed no - Aug 3 '16 deu>eng beurlauben vom Studium taking a leave of absence from college pro closed ok - Feb 1 '16 deu>eng (Gegenstand x) bislang nicht als Fundsache gemeldet ist At this point, item X has not been registered as found pro closed ok 4 Nov 22 '15 eng>deu transfer totals Gesamtpunktzahl der angerechneten Fremdkurse pro closed ok - Nov 5 '15 deu>eng Original hat vorgelegen Certified copy made from original pro closed no - Aug 19 '15 eng>deu Dr. X took apart of a weekly teaching session, nahm an einer wöchentlichen (Lehr?)veranstaltung teil pro closed ok 4 Apr 13 '15 deu>eng Versetzungskonferenz Next grade promotion conference pro closed ok - Oct 7 '14 deu>eng gemein und fachsprachliche Texte general and technical texts pro closed ok - Apr 17 '14 deu>eng Erziehungsvollmacht authorization for (temporary) guardianship (of minor) pro closed ok - Oct 17 '13 deu>eng Rechtswahl bei Auslandsbeteiligung choice of law in marriage pro closed ok 4 Oct 16 '13 deu>eng Aufgrund dieser Prüfung verleiht die in recognition of the fulfillment of the examination requirements.. easy closed ok 4 Oct 10 '13 deu>eng Spannungsfeld The individual under siege pro closed no - Jul 13 '13 deu>eng pädagogisches Begleitstudium Pedagogy (pedagogical) portion of the (degree) program pro open no - May 17 '13 deu>eng es handelt sich um ein öffentliches Regelschulangebot vocational regular school pro open no - Apr 18 '13 deu>eng Erklärung über Wiederannahme (eines früheren Familiennamens) Declaration of Legal Name Change pro closed ok 4 Apr 9 '13 deu>eng Gegenständlich beschränkter Erbschein limited certificate of inheritance pro closed no - Apr 1 '13 deu>eng Unterschriftsbeglaubigung ohne Entwurf Signature authentication only pro closed ok - Mar 29 '13 deu>eng Approbation erteilen is hereby granted a license pro closed no - Mar 21 '13 deu>eng Arbeitsgemeinschaften und wahlfreie Unterrichtsveranstaltungen Extracurricular activities and electives pro closed no 4 Feb 24 '13 deu>eng Dieser Ausdruck wird nicht unterschrieben und gilt als beglaubigte Abschrift This certified copy is valid without signature pro closed no - Feb 5 '13 deu>eng Einsatzbewaeltigung basics of (handling) law enforcement operations pro closed ok 4 Jan 14 '13 deu>eng Zeugnis über die Ärztliche Prüfung Certificate of the Medical Licensing Examination pro closed no 4 Jan 13 '13 deu>eng Einzelleistungsnachweise individual course credits pro closed no - Nov 28 '12 deu>eng zeigt Zuverlässigkeit (Hier) displays dependability pro closed no - Nov 1 '12 deu>eng "förderungswürdige Mitarbeiterin" employee capable of advancing pro closed no - Oct 20 '12 deu>eng auszuschreibender gegenstand item to be reported (lost or stolen) pro closed no - May 25 '12 deu>eng Beglaubigte Abschrift aus dem als Heiratseintrag fortgeführten Familienbuch "I (hereby) certify that this a true copy.. pro closed ok - May 3 '12 deu>ces Hauptfach instrumental Major/main course - instrumental (performance emphasis) pro closed no - Apr 21 '12 deu>eng vertiefungsgebiet area of concentration pro closed no Asked | Open questions | Answered