Enjoyed working with Alessandra for an English to Italian translation. She was fast, accurate and a prompt communicator during the project. Will certainly work with Alessandra again.
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Website localization, Project management, Training, Transcription, Software localization, Voiceover (dubbing), Interpreting
Languages
angleščina - italijanščina, francoščina - italijanščina, portugalščina - italijanščina, and 2 more.
Specializes in
Hrana in pijače, tekstil / oblačila / moda, vino / enologija / vinogradništvo, and 7 more.
Native in
italijanščina 
68 positive reviews
Russell Lack
Oct 25, 2024
Mark Mathias
Feb 24, 2023
It was a plesant collaboration and I look forward to working with her again.
Dean O'Sullivan (Asia Translate)
Feb 17, 2023
Alessandra has been working with us for many years and we've been very happy with her work. Would highly recommend her services!!
Alessandra is willing, very able and easy to deal with. I'd definitely recommend her!
Alessandra is a very realiable translator. We are very happy with her work, she always delivers on time and really good quality translations. You can count on her for creative translations and different subjects. We will definitely recommend her!
Great working experience. Will definitely recommend.
Brian Postolachi
Apr 03, 2021
I was pleased to work with Ms ALessandra. A reliable linguist that has all the professional traits of a top level linguist.
Edith van der Have
Aug 18, 2020
Always a pleasure to work with Alessandra; she delivers high-quality Italian translations and is a friendly professional. Highly recommended!
Maria Vanzini (240907@firenze)
Feb 07, 2020
It is always a pleasure to work with Alessandra because she is accurate and reliable. She always delivers high quality translations on time. I would definitely recommend her!
Lucia (LLTranslations)
Jun 12, 2019
Precisione terminologica, competenza ed esperienza.
Alessandra is reactive and very professionnal. She gives feedback and ask questions. I will continue to work with her for sure.
Alessandra has shown expertise in our main areas of specialisation and we will certainly work with her again.
Laura Hornbake
Mar 12, 2019
Alessandra exceeded my expectations. She made extraordinary efforts to meet deadlines, and was very professional and pleasant to work with.
Àn excellent and professional translator, with a superb grasp of Italian grammar and syntax.
Karin Usher
Aug 30, 2016
A pleasure to work with - thank you.
Thank you so much Alessandra for your great work!
Alessandra is very collaborative and great to work with!
Trans-IT Transl (Traductions Trans-It inc.)
Jan 07, 2016
Great job!
Alessandra delivered an excellent job, working on a large translation under time pressure. We surely will work with her again.
LanguageWire Vendor Management
Jul 08, 2015
Thanks for the nice words, looking forward to working with you more. Best regards, Stine Søderberg, Supplier Relations Coordinator, LanguageWire
We've been working with Alessandra for a year now and are extremely happy with the quality she provides. She's an excellent and reliable translator and I absolutely recommend her services.
Very professional service provider. Looking forward to working with Alessandra again.
MARCO CASCELLA
Feb 19, 2015
very reliable and prompt translator from portuguese into italian, delivery in time and good attitude to collaborate for projects, we will work with again
Eugenia Dal Fovo
Jan 21, 2015
Our collaboration has been smoothless and successful: Alessandra is extremely reliable and accurate, I am looking forward to working together again!
First collaboration with Alessandra. She is fast, detail-oriented and had an excellent knowledge of the subjet. I am happy to work with her again.
Pavel Elin (Freelanguage, LDA)
Dec 02, 2014
Our company would like to express our gratitude to Ms.Alessandra Meregaglia for very professional and quality translation from Portuguese into English, that was done by her for our company. The translation was delivered before the deadline, with good formatting in addition to well-done translation.
Katherine K (X)
Sep 24, 2014
Excellent service, accurate and efficient translator.
Lovely!
Alessandra is very professional and delivers on time. It's always nice to work with her
Alessandra did a great job for us under a lot of pressure and we were very happy with her work - we'll definitely be working with her again in future.
A first positive collaboration and I hope we can work together in the future !
Work well done!
Première collaboration avec Alessandra qui est très réactive et professionnelle. je ferai de nouveau appel à ses services.
Silvia Baldi (X)
Apr 10, 2014
Alessandra provides translation services of the highest quality. I have regularly used her services and definitely recommend her!
VLAD SHVETS
Apr 08, 2014
Great service on time. Professional approach. Well done!
Great communication, great translator, quick turnaround. Thanks for the nice collaboration!
She is a very punctual freelancer. Thanks for her hard working!
GEDEON MULTICOM
Nov 18, 2013
Alessandra is an excellent translator: very professional, very nice to work with, and delivers excellent quality.
AIT Traduction
SIT Société Internationale de Traduction / SIT Traduction SARL / AIT Traduction
Avg. LWA : 5 (2 entries)
May 07, 2013
SIT Société Internationale de Traduction / SIT Traduction SARL / AIT TraductionAvg. LWA : 5 (2 entries)
Alessandra started to work for us when we had a big project which required a dedicated team. Alessandra is an excellent translator, communicates promptly and we are pleased to offer her more projects.
Extremely reliable and professional!
Astrid Walter Medina
Mar 20, 2013
Good quality and timely delivery.
Good professional. Punctual delivery.
Réactive, rapide et efficace
lorenza ferrara
Feb 12, 2013
Alessandra provided a good translation on an integrated database for microRNA target sites. I would recommend her
Alessandra was very quick to respond and provided a professional translation well within the timeline.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Oct 24, 2023
Begoña Eladi
Willing to work with again: Yes
Oct 12, 2023
Robert Berger (Bosexploitatie Van den Nagel B.V.)
Willing to work with again: Yes
Sep 07, 2023
Katja Voncina
Willing to work with again: Yes
Oct 13, 2022
GlobalVox
Willing to work with again: Yes
Jun 05, 2019
Angeliki Kanagkini (Intertranslations S.A.)
Willing to work with again: Yes
Mar 06, 2019
THG Fluently
Willing to work with again: Yes
Apr 11, 2018
Viveta Gene (Intertranslations)
Willing to work with again: Yes
Nov 16, 2017
TextMaster SA (TextMaster)
Willing to work with again: Yes
Sep 21, 2016
traducteurs (Caractères etcetera)
Willing to work with again: Yes
Sep 16, 2016
hannahjcantore
Willing to work with again: Yes
Jan 07, 2016
Trans-IT Transl (Traductions Trans-It inc.)
Willing to work with again: Yes
Sep 11, 2015
Jan Sundström
Acolad Group / Technicis Finance / Technicis Technology / Arancho Doc Group (Ic.Doc Srl Language Services) / HL TRAD / Soget / Cogen / Semantis / CPW group / AAC Global / Telelingua / Translation Probst / Amplexor Avg. LWA : 4 (100 entries)
Willing to work with again: Yes
Sep 03, 2015
Markus Stolle (AA Translations S.L.)
Willing to work with again: Yes
Mar 26, 2015
Meri Vlashi
Willing to work with again: Yes
Dec 02, 2014
Freelanguage Lda
Willing to work with again: Yes
ThorinE
Feb 18, 2015
I have translated for Alessandra, and she is wonderful to work with. I will always be happy to work for her again!