| صفحات الموضوع: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | Off topic: Katyń = Ból ناشر الموضوع: Piotr Wargan
|
|---|
| | dinde
Local time: 02:19
أنجليزي إلى بولندي
+ ...
| Wyrazy współczucia dla Rodzin zabitych w katastrofie | Apr 11, 2010 |
- Tu szydzono z wszystkiego co było dla Niego ważne i święte. Drwiono z patriotyzmu, miłości do Matki, żony i brata. Nie szanowano Go nie tylko z tytułu urzędu jaki sprawował, ale nawet z faktu tego, że był człowiekiem. Główny cel Jego prezydentury – przywracanie pamięci – przedstawiono jako przejaw małostkowości i zaściankowości - napisał wstrząśnięty Girzyński.
Cóż, zgadzam się z powyższym.
| | | | ~Ania~ 
المملكة المتحدة
Local time: 01:19
بولندي إلى أنجليزي
+ ...
Ogromnie żałuję, że nie jestem w tej chwili w Warszawie i nie mogę podejść na Krakowskie Przedmieście i zapalić świeczki ku pamięci nie tylko prezydenta i jego żony, ale przede wszystkim tych, którzy zgineli razem z nim i to w taki tragiczny sposób. Polska odniosła szczególną stratę z racji stanowisk zajmowanych przez pasażerów owego nieszczęsnego lotu, ale odczuwałabym taki sam smutek i ból, gdyby to był samolot ze... See more Ogromnie żałuję, że nie jestem w tej chwili w Warszawie i nie mogę podejść na Krakowskie Przedmieście i zapalić świeczki ku pamięci nie tylko prezydenta i jego żony, ale przede wszystkim tych, którzy zgineli razem z nim i to w taki tragiczny sposób. Polska odniosła szczególną stratę z racji stanowisk zajmowanych przez pasażerów owego nieszczęsnego lotu, ale odczuwałabym taki sam smutek i ból, gdyby to był samolot ze zwykłymi ludźmi. Po prostu zginęli nasi rodacy i to w takim tragicznym miejscu. Zginął też jeden z nas - tłumaczy. Historia naprawdę pisze przedziwne scenariusze. Jeszcze raz wyrazy głębokiego współczucia dla wszystkich Polaków, a w szczególności dla rodzin ofiar ▲ Collapse
| | | | | Requiescat in pace! Rest in Peace! | Apr 11, 2010 |
To nigdy nie powinno się zdarzyć....
Vita mortuorum in memoria vivorum est posita. Requiescat in pace! Rest in peace! Pokój Wam! Wasze życie złożone jest w pamięci żywych.
Requiem aeternam dona ei, Domine.
Et lux perpetua luceat ei.
Requiescat in pace.
Amen.
| | |
|
|
|
Kornelia Longoria
الولايات المتحدة
Local time: 19:19
عضو (2007)
أنجليزي إلى بولندي
+ ...
Niech odpoczywają w pokoju.
| | | | | o czystość intencji | Apr 12, 2010 |
dinde wrote:
- Tu szydzono z wszystkiego co było dla Niego ważne i święte. Drwiono...
I cóż z tego.
Nie szyderstwo go zabiło, a ślepy los.
Umarł król, powiesić błazna?
Pewnie tak byłoby trochę łatwiej. Ale to zły kierunek.
Milczmy w zadumie, nie oskarżajmy nikogo.
Cześć ich pamięci.
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Post edited by the poster and left empty. | | Brawo joannajoanna | Apr 12, 2010 |
Doskonały komentarz, nic dodać, nic ująć.
| | |
|
|
|
| msza za Aleksandra Fedorowicza | Apr 14, 2010 |
Otrzymałam właśnie informację, że msza św. za Aleksandra Fedorowicza zostanie odprawiona w Warszawie w kościele Najświętszego Zbawiciela w piątek 16 kwietnia o godzinie 18.30
[Zmieniono 2010-04-14 15:13 GMT]
| | | | | pamiętajmy o pilotach | Apr 14, 2010 |
A ja nie mogę przestać myśleć o pilotach, którzy tego feralnego dnia siedzieli za sterami. Z różnych względów siedzę dość głęboko w tematyce lotnictwa i piloci wcale nie łamali procedur, o co ich teraz wszyscy oskarżają.
Nie mogę przestać myśleć o tym, jakie to niesprawiedliwe, że jednych chcą grzebać na wawelu (czy wywierali naciski czy nie, to inna kwestia...), a innych nawet nie wymieniają z nazwiska. Z czarną skrzynką czy bez, już zostali osądzeni...
M.
| | | | | Byłem o krok.... | Apr 14, 2010 |
W połowie lat 70-tych, gdy leciałem do Wietnamu, trzy razy podchodziliśmy do lądowania wieczorem w Karachi. To było lotnisko cywilne, obsługujące regularne linie lotnicze, ale mgła na wysokości 100 m nad pasem spowodowało, ze piloci podjęli decyzję o lotnisku zapasowym, przy granicy z Afganistanem.
To, że mogę o tym pisać i że żyję zawdzięczam nie odwadze, lecz roztropności polskich pilotów. Dlaczego tego zabrakło pozostanie tajemnicą.
Strasznie smutno .....
| | | | Jerzy Czopik
ألمانيا
Local time: 02:19
عضو (2003)
بولندي إلى ألماني
+ ...
| Z całym respektem, ale... | Apr 14, 2010 |
Wawel to chyba jednak lekka przesada
| | |
|
|
|
Krzysztof Kajetanowicz (X)
بولندا
Local time: 02:19
أنجليزي إلى بولندي
+ ...
Nie uciekliśmy od swojej narodowej zapalczywości. Przypomina mi się znana historyjka o skorpionie.
Na skraju trzęsawiska żył raz skorpion, który pragnął przeprawić się na drugi brzeg. Zwrócił się więc do pewnej żaby tymi słowami:
- Zabierz mnie, proszę, na swój grzbiet i pomóż mi dostać się na drugi brzeg!
- Chyba jesteś szalony – odpowiedziała mu żaba.
- Jeśli wezmę cię na grzbiet, ukłujesz mnie i umrę!
- Nie bądź g�... See more Nie uciekliśmy od swojej narodowej zapalczywości. Przypomina mi się znana historyjka o skorpionie.
Na skraju trzęsawiska żył raz skorpion, który pragnął przeprawić się na drugi brzeg. Zwrócił się więc do pewnej żaby tymi słowami:
- Zabierz mnie, proszę, na swój grzbiet i pomóż mi dostać się na drugi brzeg!
- Chyba jesteś szalony – odpowiedziała mu żaba.
- Jeśli wezmę cię na grzbiet, ukłujesz mnie i umrę!
- Nie bądź głupia – odpowiedział na to skorpion.
- Jaką korzyść odniósłbym z uśmiercenia cię jadem? Jeśli cię użądlę, zatoniesz, a ja też zginę, ponieważ nie umiem pływać…
W końcu, po długich namowach, żaba dała się przekonać i rozpoczęła przeprawę przez mokradła ze skorpionem na grzbiecie. Kiedy znaleźli się na środku rzeki, poczuła jednak pieczenie ukłucia, a jad sparaliżował jej odnóża.
- A widzisz – zakrzyknęła – użądliłeś mnie i teraz umrę!
- Wiem – odpowiedział skorpion. – Jest mi bardzo przykro… ale nie sposób uciec od własnej natury.
I on sam też zatonął w błotnistych wodach.
źródło tej wersji ▲ Collapse
| | | | | @ Jerzy i tak w ogóle | Apr 14, 2010 |
Nie chcę /nie śmiem wypowiadać się na temat czy to słuszna decyzja czy nie, ale przy okazji takie dwie refleksje - niestety chyba nie wszyscy Polacy wytrwają z żałobą do niedzieli bo niestety już czytamy o protestach, o okrzykach ludzi na ulicy i wypowiedziach niektórych polityków i duchownych o tej decyzji (po obydwu stronach decyzji) i samej katastrofie. Miałam nadzieję, że ta cała tragedia zmieni język polityk�... See more
| | | | Jerzy Czopik
ألمانيا
Local time: 02:19
عضو (2003)
بولندي إلى ألماني
+ ...
| Zgadzam się co do potrzeby zjednoczenia | Apr 14, 2010 |
i bardzo zgadzam się z tym, że zaściankowość znowu zaczyna zwyciężać.
Niestety jest to dla mnie tak typowo polskie właśnie...
Dlatego odważyłem się napisać, com napisał - również podejmując takie decyzje należy uwzględniać wszystkie możliwe za i przeciw, co włącza ew. osobistą rezygnację z własnego widzimisię dla dobra ogółu. Jeżeli jednym takie wyróżnienie, to jakie innym? Gdzie np. zostanie pochowany nasz kolega? Czy ktoś go oprócz nas jakoś wyr�... See more i bardzo zgadzam się z tym, że zaściankowość znowu zaczyna zwyciężać.
Niestety jest to dla mnie tak typowo polskie właśnie...
Dlatego odważyłem się napisać, com napisał - również podejmując takie decyzje należy uwzględniać wszystkie możliwe za i przeciw, co włącza ew. osobistą rezygnację z własnego widzimisię dla dobra ogółu. Jeżeli jednym takie wyróżnienie, to jakie innym? Gdzie np. zostanie pochowany nasz kolega? Czy ktoś go oprócz nas jakoś wyróżni? A stewardessy? Przecież one zginęły w tych samych okolicznościach, jak wszyscy pasażerowie tego samolotu... Należy im się IMHO podobne wyróżnienie.
Może ze względu na miejsce zamieszkania mam większy dystans do tego, ale w całym tragizmie tego zdarzenia nie wolno zapomnieć, że przed nim były inne tragiczne i niestety nie możemy być pewni, że potem żadne już nigdy nie nastąpią.
Po latach spojrzymy z innej perspektywy na tę gloryfikację - podobnie jak w przypadku Kennedy'ego czy wielu innych. ▲ Collapse
| | | | | صفحات الموضوع: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Katyń = Ból | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
