Freelance translators » angleščina - hrvaščina » umetnost/literatura » kuhanje / kulinarika » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Tatjana Kovačec Native in hrvaščina	Übersetzer, Dolmetscher, translator; interpeter; prevoditelj; sudski tumač, njemački, francuski, hrvatski, deutsch, französisch, français, croate, ...
2	BristolTEc Native in angleščina , španščina (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican)	marketing, mercadeo, business, negocios, insurance, seguros, fashion, moda, transport, transporte, ...
3	Ivana Kahle Native in hrvaščina , nemščina	prevoditelj, prijevodi, prevođenje, njemački, talijanski, hrvatski, tehnički prijevodi, ekonomija, turizam, arhitektura, ...
4	Dragana Samardžijević Native in srbščina , srbohrvaščina	English-Serbian Translator, proofreading, proofreader, Bosnian, Croatian, prevodilac sa engleskog na srpski, prevodilac sa srpskog na engleski, mobile phones, Serbo-Croatian, computers, ...
5	Lucija Raković Native in hrvaščina	German to Croatian translator, Italian to Croatian translator, German Croatian translations, Italian Croatia translations, German translator Croatia, Italian translator Croatia, Court Certified translator, Court certified in German, Court certified in Italian, sworn translations Croatia, ...
6	Larisa Zlatic, Ph.D. Native in srbščina (Variant: Montenegrin )	Clinical trials documentation, inform consent, crf, medicine, medical devices, pharmacy, chemistry, environment, ecology, patients outcome questionnaires, ...
7	Ana-Maria Kozlovac Native in hrvaščina	Translator, Translation English into Croatian, Certified Translator English Croatian, Legal translation, Certified translator, translation services,
8	Sanja Knezevic Native in bosanščina , srbščina	interpreter, translator, consecutive, simultaneous, Bosnian, Croatian, Serbian, English, medical, clinical, ...
9	Elina_Poste Native in latvijščina	latvian, macedonian, translator, editor, proofreader, russian, serbian, croatian, balkans
10	Vladimir Trkovnik Native in hrvaščina	Croatian, Croatian translation, native Croatian translator, Croatian translation services, English to Croatian, Italian to Croatian, German to Croatian, business, commerce, finance, ...
11	Natalija Galacheva Dimitrieva Native in makedonščina	Macedonian, German, English, Serbian, Croatian, Spanish, Russian, Bulgarian, Portuguese, Italian, ...
12	Tanja Paragi Native in hrvaščina	Array
13	Martina K. Native in hrvaščina	croatian, translation, proofread, review, native
14	Natasa Ikodinovic Native in srbščina , srbohrvaščina	English-Serbian translator, French to Serbian translation, Serbian translator, French to Serbian translator, language translation, quality translation, language, Belgrade, English to Bosnian translator, French to Bosnian translator, ...
15	Dragan Kuzmanovski Native in makedonščina	English, Macedonian, translator, translation, transcription, proofreading, editing
16	Elio Verbanac Native in hrvaščina , srbohrvaščina	tourism, travel, finances, business, marketing, transcreation, copy writing, law, social sciences, subtitling, ...
17	Ana Loncar Native in hrvaščina (Variants: Bosnian, standard) , nemščina (Variant: Germany)	German, technical, flexible, reliable, Croatian, high-quality, experience, reliability, flexibility, high output, ...
18	Gregor Medvescek Native in slovenščina , hrvaščina	Slovenian, Croatian, Serbian, Translation, Proofreading, Court-certified translation, Court Sworn Translation, Slovenia, Croatia, Serbia, ...
19	Tihana Pticar Native in hrvaščina	Array
20	Natasa Grubor Native in srbščina , bosanščina	electronic, electric, power, humanitarian, serbian, bosnian, croatian, metals, plastics, metal, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,503,900 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.