Freelance translators » nemščina - hrvaščina » umetnost/literatura » računalniki: programska oprema » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Tatjana Kovačec Native in hrvaščina	Übersetzer, Dolmetscher, translator; interpeter; prevoditelj; sudski tumač, njemački, francuski, hrvatski, deutsch, französisch, français, croate, ...
2	V&E-Team Native in hrvaščina , bosanščina	freelance translator, Engineer in Chemical Technology, native Croatian, native Bosnian, technics, Chemistry, IT, computers, software, localization, ...
3	Danijel Trubić Native in hrvaščina	Array
4	Marusa pen Native in slovenščina	Übersetzer, Deutsch, Online Lehrerin Deutsch, Slowenisch, Online Lehrerin Slowenisch
5	Bernarda Komar Native in hrvaščina	Array
6	Natalija Galacheva Dimitrieva Native in makedonščina	Macedonian, German, English, Serbian, Croatian, Spanish, Russian, Bulgarian, Portuguese, Italian, ...
7	Vladimir Trkovnik Native in hrvaščina	Croatian, Croatian translation, native Croatian translator, Croatian translation services, English to Croatian, Italian to Croatian, German to Croatian, business, commerce, finance, ...
8	karlsrue Native in srbščina , nemščina	translator, automotive, mechanical engineering, electrical engineering, electronics, machines, information Technologies, Consumer electronics, Audio, Video, ...
9	Marija Tizic Native in hrvaščina	Translations English - Croatian, Croatian - English German _ Croatian, Croatian - German
10	T&I Portfolios Native in nemščina	Übersetzer, Übersetzung, Übersetzungen, Fachübersetzungen, Deutsch Englisch Übersetzung, Englisch Deutsch Übersetzung, Übersetzungsbüro, Übersetzungsagentur, translation, translations, ...
11	gmacecev Native in hrvaščina	consumer electronics, medical equipment, mechanics, software, automotive
12	Petra Turmisov Native in hrvaščina	english, german, croatian, italian, internet, education, educational, computer games, e-commerce, SEO, ...
13	Ana Naglić Native in srbščina , hrvaščina	translator, translation, translating, court interpreter, certification, ITT, IT, technical, literature, humanities, ...
14	Ivana Bojcic Native in hrvaščina	prevoditelj, prijevodi, njemački, talijanski, sudski tumač njemački, sudski tumač talijanski, hrvatski, croatian, kroatisch, croato, ...
15	Gregor Medvescek Native in slovenščina , hrvaščina	Slovenian, Croatian, Serbian, Translation, Proofreading, Court-certified translation, Court Sworn Translation, Slovenia, Croatia, Serbia, ...
16	Ivana Kahle Native in hrvaščina , nemščina	prevoditelj, prijevodi, prevođenje, njemački, talijanski, hrvatski, tehnički prijevodi, ekonomija, turizam, arhitektura, ...
17	Darko Kolega Native in hrvaščina (Variants: standard, Bosnian)	Engleski, Njemački, Francuski, Talijanski, Španjolski, Poljski, prevoditeljske usluge, tehnički prevoditelj, medicinski prevoditelj, English, ...
18	Marija Tufekčić Native in hrvaščina , nemščina	english, german, IT, media, law, agriculture, localization, transifex, croatian, native speaker german, ...
19	Sandra Suca Native in nemščina , hrvaščina	german, english, croatian, spanish, native, native german, native croatian, business, legal, contracts, ...
20	LinguaVox Native in španščina , francoščina	iso 17100, iso 17100 certificate, iso 17100 certification, iso 17100 certified translation, iso 17100 certified translation company, iso 17100 certified translation services

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,506,900 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.