The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Czech translation
budget users		uživatelé s omezeným rozpočtem	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
(operating) net limit		uplatnění čistého limitu
(Sales / Marketing) Funnel		(projektový) třídicí trychtýř
---potential returns		potenciální výnosy
...has just scratched the surface		... ani zdaleka nevyčerpaly nabízený potenciál ...	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
<<drawings>> issue of shares		> <<vydání/losování>emise akcií
a holding statement		základní/prozatímní vyjádření do médií	Marta Strnadova
Entered by: Marta Strnadova
Acting (Head of Office)		[dočasně] vykonávajíci funkci (vedoucího oddělení)	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
actual and forecasted		současné/stávající a očekávané/předpokládané
adjusted for the hydraulics business		se zohledněním činností v oboru hydraulických systémů
agency hub		servisní agentura
articles of dissolution		návrh na zrušení společnosti
articles of merger		smlouva o fúzi
ascension letter		jmenovací/pověřovací dopis
assets on winding up		aktiva při likvidaci	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
assimilated		sdružení považovaná za/postavená na roveň právnickou/-é osobu/-y
associate account manager		zástupce manažera pro klíčové zákazníky
associated vs. affiliated company		přidružená vs. sesterská společnost
avalised		avalovaný	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
awards for excellence		ocenění (za vynikající výsledky)
back office		back office
back office processing (solutions)		řešení základních vnitrofiremních činností
backed up		otočen zády k/mít v zasebou
balance sheet fund		rozvahový fond	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
barricade tape		zajišťovací / ochranná / uzavírací páska
benchmark pricing and revaluation		oceňování a přeceňování (derivátů, opcí) podle benchmarků
booking branch		účtující pobočka
bps, basis points		bazické body	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
brand companies		společnosti vystupující pod (svojí) značkou
break-even		bod zvratu, bod vyrovnání
broad solicitation		pořadatel benefičních akcí zaměřených na širokou veřejnost	Kateřina Suchánková
Entered by: Kateřina Suchánková
bulk cost		cena při nákupu velkého množství
business efficiency		efektivita podnikání/podniku
business incubator		podnikatelský inkubátor
business quota		podíl
call-off order		(jednotlivá) objednávka podaná v rámci předem uzavřené rámcové smlouvy
capital goods industry		odvětví výroby kapitálových statků
capital increases in connection with the IPO		zvýšení kapitálu v souvislosti s IPO
captured		přijaty/akceptovány
cash flow		peněžní tok, cash flow

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »