The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Portuguese translation
chain mesh fencing		vedação de arame

change minds (favor observar contexto)		mudar pensamentos/maneira de pensar

changeling		criança substituída por outra

chat show		programa de entrevistas

cheese roll		baile do queijo

Chinese armored columns rolled forward today in large scale figthing against ...		colunas (forças) blindadas chinesas avançaram hoje em grande escala contra	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
chip on his shoulder		(COM) RANCOR, RESSENTIMENTO

class officer		representante de turma

classic walk animation		animação de andar clássica

clean final clip		exclui clipe final

coffee-table book		livro bonito/belo livro

cohosh		cohosh

cold cases		casos policiais antigos

comes on to rambling		começa a divagar

coming-out ball		baile de debutante

compensating pan		compensação panorâmica

convoy security		escolta de uma coluna militar

cooking sherry		Xerez ou vinho para cozinhar

corny bits of comedy		piadinhas sem graça

country estate		propriedade rural/casa no campo

county seat		sede de distrito/sede de condado

courtesy note		Lembrete aos viajantes	Lucas Pereira
Entered by: Lucas Pereira
Courtyard elevators		elevadores do pátio

Cracking Open		decifrando

Crafty/craft table		mesa de comida/mesa de lanches

CREEPER		sinistro/estranho/assustador/suspeito

crop stream		fluxo de colheita/cultivo

cross back over		retornar/ voltar atrás

cross over the bridge		vender-se / extrapolar os limites da decência / cair na tentação	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
crossfade		crossfade

crowd footage		vídeos do público

crunch numbers with		fazer cálculos com...

cue cards		cartões com as cábulas/deixas

cue sheet		Formulário de Direitos Autorais (Musicais)

culling through literally hours and hours of video footage		escolhendo dentre literalmente horas e horas de metragem de vídeo

curled over		curvado

custom correction curves		curvas de correção personalizadas	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
Cute as a bug's ear		ela é muito atrente/ela é um pitéu

dailies		copião

data-type 10-bit log		representação de dados 10 bit log

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...