The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Portuguese translation
get it out of your hair.		deixe que a gente cuida disso.
get it wired		habituar-se	Ana Rita Simões
Entered by: Ana Rita Simões
get snagged		seja fisgado
get that project off his own plate		retirar o projeto de sua (esfera de) responsabilidade
gets off on this		se diverte com isso...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Ghost World-y		Como no filme Ghost World
gives it a reddish appearance		dá-lhe uma aparência avermelhada
gnarly		irado
go from being on the corner of possibility to being nothing at all		quando (foi que) me tornei indiferente para você?
go on to start		viria mais tarde a iniciar / lançar / criar (depende do que ele começou)
go out to talent		seleção de elenco
go over business		falar de negócios
going around		evitar/contornar/passar por cima/dar a volta
going into the butt		penetrando no traseiro
goldbeater´s skin		baudruche	ahartje
Entered by: ahartje
good cop		Polícia Bom
got us here		...mas foram elas que nos puseram no mundo.	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
goth (gothic)		gotico/gotica	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
graded film		filme equalizado (com exposição corrigida)
grading and titling		Correção de cores e criação de títulos (de filmes)
Grandmama		mamã velha
guards		guarda, vigia	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
guest house (please see context)		Pousada/Casa de Hóspedes
gun hand		pistola
GUN MOLLS		companheiras de gangsters/bandidos	Fatima Noronha
Entered by: Fatima Noronha
gunner's mate, second class		artilheiro, segunda classe
had awaiting him		O que Smith iria encontrar pela frente / o que estava `a espera de Smith
had held to		tinha se mantido fiel a ...
half weasel, half vagina		sorrateiro e covarde	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
HANDLE		controle, domínio
handles		identificadores persistentes
Hanging out		andando à toa, passando tempo	Gisele Brierley
Entered by: Gisele Brierley
Hard Luck		Um Herói Azarado
He gets a shot at the Garden under the lights		Ele tem uma oportunidade para Brilhar no Garden sob as luzes da ribalta
He sat with is big ass behind the lathered seat and thought to be the "top of th		e sentiu-se/achou-se o maior
He's heavily built, coarse featured and one of the hottest box office properties		ele é um brutamontes e um dos maiores sucessos de bilheteria
He's just a pick up		Paquera, flerte	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
headset display		Óculos de Realidade Virtual
Heal heal little frog tail		Sara a dor e a desgraça. Se não sarar agora, quando casar passa!
Health Advocate		provedor de saúde

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 17 Next »