The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

English term		Russian translation
highscore		таблица достижений/рекордов
Hold to draw (+ Control Pad)		Для перемещения нажмите и удерживайте крестовину (+)	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
host / crowd		хозяин / гости
Hotel Casket		см.
HP Potion, MP Potion		зелье здоровья, зелье маны
if he\'s busted		в случае перебора
in possession		Как вариант: в инвентаре
indicia		знаки
instrumental feedback		ощущение инструмента, отдача инструмента
Jackass		джекасс
JUMP THAT CAR		Тачка на проскачку
killer tournament		супертурнир или сногшибательный турнир	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
lapsed players		ушедшие из игры игроки
Learn Deck		запомнить колоду	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
LED Wall Lamp		светодиодный настенный светильник
left analog stick		левый аналоговый джойстик
live build		выпущенная версия / опубликованная версия
located in instances		расположенный в инстансной локации, инстансе
lock		замораживаться, застывать
Loot		внутриигровые ценности (см. пояснение)
Love struck		по уши влюблен
Loyalty Information		О программе лояльности	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
Mainstream Games		популярные компьютерные игры
make up one\'s deck		объявить (захвалить) колоду/комбинацию
map station		картографическая станция
Merely the 16:9 beams, which should give the game “film flair”		соотношение 16:9, которое, по мнению разработчиков, должно придать игре атмосферу кинофильма	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen
Mid-Roll Advertisements		мидролл (внутристримовая реклама)	Stanislav Lemesev
Entered by: Stanislav Lemesev
mobile interactive peer-to-peer gaming		интерактивные игры для мобильных устройств по сети P2P	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
Mother May I?		\"Мама, можно?\"
Multi-site gaming devices are interconnected in more than one casino.		единая сеть игровых автоматов, установленных в разных казино
Must Know Utility		Обязательное снаряжение	Inna Borymova
Entered by: Inna Borymova
must split the pot with the player with the best qualifying low hand		лучшая из подходящих (квалифицирующихся) младших/слабых рук	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen
on the house		за счет казино
Online casino deposit bonuses have play through requirements		ниже
outright betting		Ставки на фактический исход
overall the player base		в целом/общий уровень игроков (ниже среднего)	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
P/F		Игроков/флоп
Pax demo stuff		демо-материалы для PAX
Payout		Выплата
PAYOUT AWARDED ON THE TRAIL STOP POSITION		выигрыш начислен на основании “Trailing Stop”

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »