The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - orosz Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek Translation Glossary

angol term		orosz translation
commenter		участник дискуссии
commercial venue		(электронная) коммерческая площадка; (электронная) торговая площадка
committed		см.
comprehensive website		сайт, содержащий всю необходимую (исчерпывающую) информацию
concerned		рассматриваемая (версия)
conduct		поведение	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
conscientious responses		зд.
Considering Russian entity execution issues.		Анализ деятельности российского подразделения
containable risk		контролируемый риск
cope with loss		справиться с потерей
Corn is not always Corn		Кукуруза кукурузе рознь
Corn is not the same as Hogs		Кукуруза - это вам не свинина
corrected from ... to ...		исправить с ...на ...
couch slouch		тюфяк
Could you give me directions to your apartment?		Вы (ты) не могли бы (не мог бы) объяснить мне, как добраться до вашей (твоей) квартиры?	Margarita
Entered by: Margarita
Country digs out from under blizzard		Страна откапывается после метели
country manager		менеджер по стране
counts her change		пересчитывать мелочь
courtesy photo		Фотография, предоставленная автором/владельцем	Kateryna Gubernska
Entered by: Kateryna Gubernska
cover one's options		ничего не упускать (из виду)
Cr		крор	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
craft messages on a whim		творить коммуникацию по собственной прихоти	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
credentials		полномочия	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
criminally insane		преступно безрассудный	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Critical-path social investment		жизненно важные инвестиции в социальную сферу
curtail reporting		ограничить освещение в СМИ	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
data controller an owner		Контролер и Владелец данных
data trawling		глубинный анализ данных
date		именно с этих пор
dd MMMMMMMMM yyyy zzz		дд ммммммммм гггг zzz
Dear Sir/Madam		Уважаемые господа!
dear valued customer		уважаемый клиент
debtors of the object of the attachment		под страхом объявления должником предметa исполнения обязательства	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
decision to act decisively		пришел к выводу, что надо действовать решительно
deliver with style		делать как надо/ наилучшим образом
demanding job, demanding person		трудная работа, требовательный человек
Dep. MD		Deputy Managing Director
depot service		обслуживание в (гарантийной) мастерской
deriving color		обретающее правдоподобие	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
designated driver		назначенный развозчик/дежурный развозила

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »