The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

フランス語 から スペイン語 歴史 Translation Glossary

フランス語 term		スペイン語 translation
les anges se sont bien rendus auprès de femmes		los ángeles comparecieron (se presentaron) ante las mujeres
lettre de cachet		carta de sello / con el sello real	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
leviers		resortes del poder	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
lies et passeries		ligas y facerías
Maestranza		"Ateliers d'Artillerie"
Marche de Brandebourg		Marca (provincia) de Brandeburgo
marqueurs de langage		ideólogos del lenguaje	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
ménager		preservar
métral		leer respuestas	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
mettre au pas		poner al paso, meter en vereda
mode scout		estilo scout/explorador
mots d'ordre		consignas
mouroir		moridero	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
on ne peut comparer que ce qui peut l'être		sólo se puede comparar lo que es comparable
outre-Manche		allende la Mancha
paralysie		parálisis	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
parèques		campesinos adscritos a la tierra
pas tout à fait, surenchérit Ibn Taimiyya, ...		no del todo, insiste Ibn Taimiyya, ...
prétendue		presunta / supuesta	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
première femme de chambre		doncella de cámara
racolage		engatusamiento
recensement		censo	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
Rechasser ses bottes		volver a las filas / retomar las armas	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
retrouvée (en este contexto)		(antaño) perdida/ recuperada/ redimida
Ripopée		Escoria/canalla
sans commune mesure		no tenían nada que ver, no tenian ni punto de comparación	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
se love		se encuentra / se sitúa / se esconde
Seigneuresse		señoría
seuls l'éloignement et le costume bleu de chauffe dont il fut affublé...		únicamente el alejamiento y el mono azul con el que había sido ataviado
sort		suerte / destino
subséquente		posterior	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
s`agissait		se trataba de / versaba sobre
texte neud		teste nude = cabeza desnuda/descubierta
tranchées reliées par des boyaux sinueux		trincheras comunicadas por sinuosos ramales
Un événement "cadré".		definido, delimitado, armónico
un cours déterminé de l'histoire		que la historia tiene/lleva un/a curso/trayectoria determinado/a
Une disminution de la natalité sinon des conceptions		Una disminución de la natalidad y, quizás también, de las concepciones
vous êtes conviés à vous glisser dans la peau d’un insecte		Los invitamos a deslizarse bajo la piel de un insecto
vous contestez leur autorité sur l'esplanade		usted cuestiona | pone en duda |discute ... su autoridad en la explanada
wharf		embarcadero	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3