The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din germană în engleză Zootehnie/Creşterea animalelor Translation Glossary

germană term		engleză translation
Durchtreibewaage		walk-through/walk-over scale	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
Ebermast		boar feeding/fattening
Eckstrebe		bars
Eieinschlagmasse		internal content of the egg
Einstellpferd		boarding or board horse
Einstellvertrag		(horse) boarding agreement	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Elterntierhaltung		breeding stock
entborsten		de-bristled, to have bristles removed	Tegan Raleigh
Entered by: Tegan Raleigh
Ergänzer		supplements
Erstzüchter		founding breeder
Erzeugung des Fleisches		meat production	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Exterieurlehre		horse anatomy / equine anatomy
Fang		the mouth
fascia spinocostotransversalis		spinocosto-transversal fascia	Sarah Lewis-Morgan
Entered by: Sarah Lewis-Morgan
Führschilde		herding boards, shields	David Tracey, PhD
Entered by: David Tracey, PhD
fehl am Platz		inappropriate
Fesselbein/Beuge		fetlock (joint)
Festliegen		downer cow syndrome
Flächenbindung der Tierhaltung		minimal animal husbandry space requirements/ limitations on livestock concentrations
Flächennachweis		effluent-disposal certification
Flächenpacht		pasture lease
Formwerteigenschaften		phenotype
Freibrüter		Background info - not for points
Freilandhaltung		free range farming
Freilaufbucht		free farrowing pen / loose farrowing pen
fuchsfarben		fox-red / fox red
fuehrig		easy to lead
Futtergeschirr		feeding dishes
Futterkranzprobe		honey and wax analysis
futtermittelrechtlich erlaubt		in compliance with feed laws
Futterverwertung		feed conversion / feed utilization
Galtstute		yeld mare / open mare / mare without foal at foot
gekörter Hengst		graded stallion
geritten und gefahren vorstellen		in which the riders and drivers naturally put horses of various breeds through their paces
gewebeidentische, gepufferte Lösung		buffered solution with electrolytes identical to the tissue
Grantel		Grantel
Grüner Pansen		green paunch or green rumen
großrahmig		large boned
großwüchsig		large
Haferschälkleie		oat hulls

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »