The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

German term		English translation
Tragrand		the weight-bearing edge of (the cow´s claw)	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
Transitfütterung		transition feeding
Treibgang		stunning chute
Tretschicht		riding surface
Trittsiegel		footprint
Ungarische Post		Roman riding
untergeordnete Tierhaltung		minor animal husbandry
Unterkieferast		mandibular ramus
Veredler (horse breeding)		upgrader
verhaltensgerecht		in accordance with.... behavioural needs/ requirements
Verkaufsanlage für lebende Tiere		sales facilities for live animals
Verkostungen		tastings/taste trials
Verlabung		renneting
Verpaarung		crossing
Veterinäramt		Veterinary Office // Veterinary Inspection Office	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
veterinäremedizinisch-technischer Assistent		veterinary assistant
viertelindividuell		individually, each one of the four
Vogeltränke		bird water bowl
volle Deckliste		covering list
Vordermagen		rumen	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Vorsicht am Platz		caution is in order
Vorstehen		Pointing
Wabengasse		bee space
Wanderlehrschau		travelling educational display
Wegbegleiter Familienanschluß		seeks family to provide faithful companionship
Weggenossenschaft		road maintenance cooperative; road upkeep cooperative	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
weissgrannenfarbig		silver marten-colored (white-tipped hairs)
Weizengrießkleie		semolina bran
Weizenquellflocken		rolled wheat flakes
Welpenschutz		puppy license	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Wendeschmerz		pain when turning	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Wickelkamm		upright comb, folded in front (char. of the Sulmtaler chicken)
wie von Stahl		like steel
wiederkäuergerecht		suitable for ruminants
wirtschaftseigenes Futtermittel		farm-derived fodder
Wurfplanung		New puppies!
Zapfeimer		spigot bucket/spigot pail/tap bucket/tap pail	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
zeideln		cut honey
Zerlegebetrieb		meat cutting plant
Zuchtwertfeststellung		evaluation of breeding value

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »