This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jun 2, 2021 (posted viaProZ.com): At the moment I'm translating the software for barcode printers, English to Macedonian, 6577 words, for a global brand. I enjoy doing that!...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Translation
strokovna znanja
se specializira na:
poljedelstvo
umetnost, rokodelstvo & obrt, slikanje
astronomija & vesolje
industrija avtomobilov / avtomobili & tovornjaki
letalska vesoljska ind. / letalstvo / vesolje
zdravstvo: kardiologija
kemija: kem. znanost/inž.
računalniki: hardware
računalniki: programska oprema
gradnja / gradbeništvo
dela tudi na področju:
elektronika / elektr. inž.
energija / proizvodnja el. energije
tehnologija (splošno)
tehnologija: industrija
geologija
IT - informatika
plemenska reja / živinoreja
materiali (plastika,.keramika itd.)
mehanika / meh.inženiring
metalurgija / litine
metrologija
nuklearna teh/znanost
papir / proizvodnja papirja
naftna ind/znanost
fotografija/preslikave (& grafične umetnosti)
fizika
tisk & založništvo
ladje, jadranje, morje
geodezija
telekomunikacije
tekstil / oblačila / moda
transport / prevoz / špedicija
računalniki (splošno)
proizvodnja
avtomatizacija&robotika
arhitektura
kuhanje / kulinarika
kozmetika, lepotila
jezikoslovje
glasba
More
Less
portfelj
število primerov za prevode: 1
angleščina - makedonščina: Universal adhesive with high initial tack General field: tehnika/strojegradnja Detailed field: gradnja / gradbeništvo
izvirno besedilo - angleščina It is a professional construction adhesive with high initial tack and excellent mechanical properties after hardening. It is effective for bonding concrete, marble, granite, ceramics, brick, steel, iron, aluminium, glass, polyester, cork, sheet metal, wood, etc. Excellent for indoor and outdoor use, UV stable, free of silicones, isocyanates and solvents, resistant to weather conditions and ageing.
prevod - makedonščina Професионално градежно лепило со високо иницијално прилепување и одлични механички својства по стврднувањето.
Ефикасно за лепење бетон, мермер, гранит, керамика, цигла, челик, железо, алуминиум, стакло, полиестер, плута, лим, дрво и сл. Одлично за употреба во затвореи простории и надвор, УВ стабилно, без силикон, изоцијанати и растворувачи, отпорно на временски услови и стареење.
Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Življenjepis
Dear Clients,
I enjoy reading and translating materials on a vast range of subjects. Manuals for different appliances and technical tools are my specialty. I also like music and I enjoy playing the piano. Hope we will collaborate well and you will be happy with the translations I make for you.
strokovna znanja