This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Over the course of many years, without making any great fuss about it, the authorities in New York disabled most of the control buttons that once operated pedestrian-crossing lights in the city. Computerised timers, they had decided, almost always worked better. By 2004, fewer than 750 of 3,250 such buttons remained functional. The city government did not, however, take the disabled buttons away—beckoning countless fingers to futile pressing.
Initially, the buttons survived because of the cost of removing them. But it turned out that even inoperative buttons serve a purpose. Pedestrians who press a button are less likely to cross before the green man appears, says Tal Oron-Gilad of Ben-Gurion University of the Negev, in Israel. Having studied behaviour at crossings, she notes that people more readily obey a system which purports to heed their input.
Inoperative buttons produce placebo effects of this sort because people like an impression of control over systems they are using, says Eytan Adar, an expert on human-computer interaction at the University of Michigan, Ann Arbor. Dr Adar notes that his students commonly design software with a clickable “save” button that has no role other than to reassure those users who are unaware that their keystrokes are saved automatically anyway. Think of it, he says, as a touch of benevolent deception to counter the inherent coldness of the machine world.
That is one view. But, at road crossings at least, placebo buttons may also have a darker side. Ralf Risser, head of FACTUM, a Viennese institute that studies psychological factors in traffic systems, reckons that pedestrians’ awareness of their existence, and consequent resentment at the deception, now outweighs the benefits.
In de loop van vele jaren hebben de autoriteiten in New York, zonder veel ophef te maken, de meeste bedieningsknoppen die ooit voetgangersoversteeklichten in de stad bedienden, uitgeschakeld. Geautomatiseerde timers, hadden ze besloten, werkten bijna altijd beter. In 2004, minder dan 750 van de 3.250 van dergelijke knoppen bleven functioneel. Het stadsbestuur nam de gehandicapte knoppen echter niet weg, maar nam ontelbare vingers weg, zodat ze nutteloos konden worden ingedrukt.
In eerste instantie overleefden de knoppen vanwege de kosten van het verwijderen ervan. Maar het bleek dat zelfs niet-werkende knoppen een doel dienen. Voetgangers die op een knop drukken zullen minder snel oversteken voordat de groene man verschijnt, zegt Tal Oron-Gilad van Ben-Gurion University of the Negev, in Israël. Na bestudering van het gedrag aan kruisingen merkt ze op dat mensen gemakkelijker gehoorzamen aan een systeem dat beweert rekening te houden met hun input.
Inoperatieve knoppen produceren dit soort placebo-effecten omdat mensen graag een indruk hebben van de controle over systemen die ze gebruiken, zegt Eytan Adar, een expert op het gebied van interactie tussen mens en computer aan de Universiteit van Michigan, Ann Arbor. Dr. Adar merkt op dat zijn studenten vaak software ontwerpen met een klikbare "save" knop die geen andere rol heeft dan de gebruikers gerust te stellen die zich er niet van bewust zijn dat hun toetsaanslagen toch al automatisch worden opgeslagen. Zie het, zegt hij, als een vleugje welwillende misleiding om de inherente kou van de machinewereld tegen te gaan.
Dat is één visie. Maar, in ieder geval bij wegovergangen, kunnen placeboknoppen ook een donkerdere kant hebben. Ralf Risser, hoofd van FACTUM, een Weens instituut dat psychologische factoren in verkeerssystemen bestudeert, is van mening dat het bestaansbewustzijn van voetgangers en de daaruit voortvloeiende wrok bij het bedrog, nu zwaarder wegen dan de voordelen.
Discussion about Benevolent deception: "The placebo button effect" in English to Dutch - Entry #24770
Gerard de Noord Francija Local time: 23:41 angleščina - nizozemščina, flamščina + ...
Human response to a changing industry
Apr 18, 2019
Ik lees vandaag, 18 april 2019, in een publicatie van de heren Dotterer en Tabor dat ze hier expres machinevertalingen tussen de reguliere vertalingen posten. Om ons gedrag te meten. Fijne website, dit!
Jean Dimitriadis
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Please don't post a file that is available to members only on the forum.
Gerard de Noord Francija Local time: 23:41 angleščina - nizozemščina, flamščina + ...
Deepl translation
Apr 19, 2019
I read today, 18 April 2019, in a publication by Messrs Dotterer and Tabor, that they are posting machine translations between the regular translations here on purpose. To measure our behaviour. Great website, this!
Katalin Szilárd
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Katalin Szilárd Madžarska Local time: 23:41 angleščina - madžarščina + ...
Is this the only place where it was used?
Apr 20, 2019
Gerard de Noord wrote:
I read today, 18 April 2019, in a publication by Messrs Dotterer and Tabor, that they are posting machine translations between the regular translations here on purpose. To measure our behaviour. Great website, this!
Now I'm wondering whether Kudoz was free from MT questions and answers.... Sometimes I had the feeling that the asker did not speak Hungarian at all still on her/his profile said she/he was.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Phil Hand Kitajska Local time: 05:41 kitajščina - angleščina
To understand your intent...
Apr 20, 2019
Am I right in thinking that you're being sarcastic, Gerard? That in fact you think this is deceptive behaviour and dislike it?
I understand what you mean, but I have to admit, I think this sounds like an interesting blind experiment. I would be keen to see the results. It sounds as though the site sent you out a disclaimer about what's happening, is that right? So you do have the opportunity to remove your consent and not participate.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule