| [...] Il drago fu felice di rivederlo [il bambino] e per l’occasione fece un sibilo che spaventò a tal punto i tanti che lo attorniavano che scapparono via tutti a gambe levate.
Naturalmente il bambino non era fuggito. E allora il drago, divenuto triste, gli confessò la sua confusione.
“Non sono più io: non so più chi sono”, gli disse. E una grossa lacrima gli stava scendendo dagli occhi, non più lucenti, ma divenuti opachi e acquosi. “Tu mi hai fatto riflettere sui miei comportamenti. E’ vero, io non sono cattivo. E non voglio esserlo. Ma comportandomi da cattivo, prima, ero riconosciuto. La gente aveva paura di me, della mia forza, del mio fuoco, dei miei sibili. Non mi si avvicinava. E mi rispettava. Ora, invece …”
Il bambino sentì il dolore del drago.
“Ora invece…?”
“Mi vergogno a dirlo. Ma l’altro giorno, addirittura… un ragazzo mi si è avvicinato. E poiché io continuavo ad apparire buono e tranquillo, mi ha tirato la coda. E un altro cercava di infilarmi le dita nelle narici, da dove un tempo emettevo fuoco. E poi c’è chi giocherella con le ali, provando ad aprirmele quando io le ho chiuse per riposare. Insomma, ormai tutti mi prendono in giro, dicono che non faccio paura a nessuno…”. [...]
| […] كان التنين سعيداً لرؤيته [الطفل] مرة أخرى، وفجاءة، صرخ صراخًا فزعًا كثيرًا من الناس من حوله، وفروا جميعًا. بطبيعة الحال، لم يكن الطفل قد هرب. وعندها أصبح التنين حزيناً واعترف له بإرباكه "لم أعد أنا، لم أعد أعرف من أكون" قال له. ودمعة كبيرة كانت تسيل من عينيه، لم تعد زاهية، ولكن أصبحت باهتة ومليئة بالدموع. لقد جعلتني أفكر في تصرفاتي. هذا صحيح، أنا لست شريراً ولا أريد أن أكون كذلك. لكن عندما كنتُ أؤدي دور الشرير في البداية، تم التعرف عليّ. كان الناس خائفين مني، من قوتي، من ناري، من نبراتي. لم يتجرأ أحد ويقترب مني. وكان الكل يحترمني. الآن، أصبح العكس ..." شعر الطفل بألم التنين. "ماذا عن الآن…؟" "أشعر بالخجل لأقول ذلك ولكن ذات يوم، في الواقع… أتى إليّ فتى وبما أنني ظللت أبدو لطيفاً وهادئاً، فقد شد ذيلي. وآخر حاول أن يضع أصابعه في أنفي، حيث كنت أطلق النار. وبعضهم يلعب بالجناحين، يحاول فتحهم بينما أغلقهم لأستريح. أعني، الآن الجميع يسخرون مني، يقولون إنني لم أعد أخيف أحداً…". […] |