ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » English to Ukrainian » Entry by Olha Zagorodniaia


Source text in English

Translation by Olha Zagorodniaia (#38908) — Winner

[… it will be the Franklin Bulls with first possession and straight away Payton Hughes gets a ball to get a hand to it to the Kendry Rams picking the pocket early looking for a fast break and right there is young Tom Isaac Tom Isaac wasn't even involved in the defensive possession on that play he's just he's cherry-picking what is he's not even playing defense they're just playing a zone a box zone and just leaving him outside and they're going to do the Hail Mary but the Bulls get back in time no chance for the Hail Mary on that one interesting tactic yeah very interesting observation Isaac throughout that whole defensive set was over here on this side of the court he's going to go for a three-point look for back to back shots not going to get it can they get the offensive board too Martin great second chance play there for the Rams again he is not involved in the play I have never seen anything like this in a basketball game exciting stuff from the Rams it is so strange …]
— Першими м’яч отримують «Франклін Буллз». Й одразу ж він у Пейтона Г’юза, але той його втрачає…
— І блискавична реакція від «Кентербері Ремс»! Перехоплення на старті — і негайна спроба швидкого відриву.
— А там уже молодий Тама Айзек.
— Але ж Тама Айзек навіть не брав участі в обороні в цьому епізоді! Він просто… чатує під чужим кошиком, чекаючи передачі. Що відбувається?! Він узагалі не грає в захисті! Вони застосовують базовий зонний захист — «коробку», а його залишають зовні. Схоже, вони планують довгий пас у стилі Hail Mary, але «Буллз» встигають повернутися в захист. Цього разу жодних шансів на Hail Mary. Цікава тактика.
— Так, дуже цікаве спостереження. Айзек упродовж усієї цієї захисної фази залишався тут, на цьому боці майданчика. Йде на триочковий кидок — вдруге поспіль. Не влучає. Чи вдасться їм підібрати м’яч у нападі? Мартін…
— Відмінна робота! Другий шанс на атаку для «Ремс»! І знову він не бере участі в розіграші! Чесно, я ще такого в баскетболі не бачила. Видовищна гра від «Ремс».
— Справді дивно.


Discuss this entry