Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English [… it will be the Franklin Bulls with first possession and straight away Payton Hughes gets a ball to get a hand to it to the Kendry Rams picking the pocket early looking for a fast break and right there is young Tom Isaac Tom Isaac wasn't even involved in the defensive possession on that play he's just he's cherry-picking what is he's not even playing defense they're just playing a zone a box zone and just leaving him outside and they're going to do the Hail Mary but the Bulls get back in time no chance for the Hail Mary on that one interesting tactic yeah very interesting observation Isaac throughout that whole defensive set was over here on this side of the court he's going to go for a three-point look for back to back shots not going to get it can they get the offensive board too Martin great second chance play there for the Rams again he is not involved in the play I have never seen anything like this in a basketball game exciting stuff from the Rams it is so strange …] | The winning entry has been announced in this pair.There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | — Першими м’яч отримують «Франклін Буллз». Й одразу ж він у Пейтона Г’юза, але той його втрачає… — І блискавична реакція від «Кентербері Ремс»! Перехоплення на старті — і негайна спроба швидкого відриву. — А там уже молодий Тама Айзек. — Але ж Тама Айзек навіть не брав участі в обороні в цьому епізоді! Він просто… чатує під чужим кошиком, чекаючи передачі. Що відбувається?! Він узагалі не грає в захисті! Вони застосовують базовий зонний захист — «коробку», а його залишають зовні. Схоже, вони планують довгий пас у стилі Hail Mary, але «Буллз» встигають повернутися в захист. Цього разу жодних шансів на Hail Mary. Цікава тактика. — Так, дуже цікаве спостереження. Айзек упродовж усієї цієї захисної фази залишався тут, на цьому боці майданчика. Йде на триочковий кидок — вдруге поспіль. Не влучає. Чи вдасться їм підібрати м’яч у нападі? Мартін… — Відмінна робота! Другий шанс на атаку для «Ремс»! І знову він не бере участі в розіграші! Чесно, я ще такого в баскетболі не бачила. Видовищна гра від «Ремс». — Справді дивно.  | Entry #38908 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
 Winner | Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
18 | 3 x4 | 3 x2 | 0 |
| ...Отже, гру розпочинають Franklin Bulls! Пейтон Г’юз миттєво отримує м’яч, передача вперед — але Rams блискуче читають цей момент і перехоплюють! Миттєвий прорив у виконанні Kendry Rams, і ось на майданчику вже Том Айзек! Подивіться на це! Айзек навіть не повертався в захист — просто залишився попереду. Це справжній чері-пікінг, панове! Сховався під кільцем суперника й чекає на свою зіркову мить! Rams будують атаку, схоже, діють у зоні 2-1-2, тримають Айзека на периметрі — схоже, планують щось грандіозне. Ага, зараз буде шалений кидок! Готуються до шаленої атаки — але Bulls перекривають усе! Нуль шансів! Було ризиковано, але, погодьтесь, цікаво! О, дуже цікава задумка від Rams. Айзек тим часом цілий захисний сет простояв собі на нашому боці, навіть не пропотів. А тепер — триочковий! Цілиться… кидає… ні! Не влучає! Але Rams знову перехоплюють — Мартін підбирає м’яч у нападі! Просто шикарне добивання! Ще один шанс для Rams! І знову Айзек поза грою — просто стоїть осторонь! Це щось неймовірне! Я ще не бачив нічого подібного у професійному баскетболі! Що витворяють Rams — просто шалена, божевільна гра!  | Entry #38873 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
12 | 2 x4 | 2 x2 | 0 |
| […Перше володіння м’ячем дістанеться Франклін Буллз, й одразу ж Пейтон Г’юз отримує м’яч, але впускає його. Кентербері Ремс швидко обкрадає його, аби провести швидку атаку. А ось і молодий Том Айзек. Том Айзек у цій грі навіть не був задіяний у захисті. Він просто… Він грає на підбиранні. Він навіть не грає в обороні. Вони просто використовують зонний захист, квадрат, а його залишили поза ним і збираються зробити відчайдушний дальній кидок, але Буллз вчасно повертаються. Жодних шансів на такий кидок у цьому випадку немає. Цікава тактика! Так, дуже цікаве спостереження. Айзек протягом усієї цієї захисної комбінації знаходився тут, на цьому боці майданчика. Він збирається зробити триочковий. Подивіться на ці декілька кидків поспіль – але їм не вдається. Чи можуть вони робити підбирання і в нападі? Це був Мартін. Чудовий другий шанс для Ремс! І знову ж таки, він не задіяний у гру. Я ніколи не бачила такого в баскетбольному матчі! Неймовірна гра від Ремс! Це так дивно …] | Entry #38671 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
10 | 2 x4 | 0 | 2 x1 |
| [... Франклін Буллз володіє м'ячем першими, і одразу ж Пейтон Г'юз отримує м'яч, щоб передати його Кендрі Рамсу, який рано обирає кишеню, шукаючи швидкого прориву, і прямо тут молодий Том Айзек. Том Айзек навіть не брав участі в захисті у цій грі, він просто вишенька на торті...підбирає що, він навіть не грає в захисті, вони просто грають в зоні, ізольовано , і просто залишають його зовні, вони збираються зробити "Аве Марія", але "Бики" повертаються вчасно, немає шансів на "Аве Марія", це цікава тактика, так, дуже цікаве спостереження, Айзек протягом всього захисного набору був тут, на цій стороні майданчика, він збирається кинути триочковий. Шукає звідки зробити триочковий кидок і не знаходь його. Мартін, чудовий другий шанс для "Рамс", він знову не бере участі в грі. Я ніколи не бачив нічого подібного в баскетболі. Захоплююча гра "Рамс", так дивно...] | Entry #38869 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
| […Франклін Буллз мають перше володіння й одразу ж Кендрі Рамс перехоплюють м’яч у Пейтона Г’юза, аби піти у швидкий прорив, і ось прямо тут юний Том Айзек – не брав участі у захисті в цій грі – чекає на легкі очки, вони проводять зонний захист, коробку, залишаючи його поза нею, й збираються зробити довгий пас – справжній ‘Хейл Мері’, проте ‘Бики’ вчасно повертаються в оборону, тепер без шансів на ‘Хейл Мері’, дуже цікава тактика, цікаве спостереження – Айзек протягом усього захисту був на цьому боці майданчика, він знову збирається кинути триочковий, та в нього не виходить, Рамс намагаються взяти підбір в нападі, Мартін знову атакує, Айзек досі стоїть осторонь, ніколи не бачив нічого подібного в баскетболі – смілива тактика від Рамс, та дуже дивна…] | Entry #38879 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |