ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » Spanish to Portuguese (BR)

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Spanish

[…Que lo marcan, abrió para Herrera. Herrera juega mal de primera, la saca atento de zurda Lautaro Blanco. Lucha en la mitad del terreno González Pírez se la robó a Merentiel. Esto termina en gol de Cavani termina en gol de Cavani. La va a tocar Merentiel para Cavani Cavani enganchó en la puerta del área mano a mano con Armani. Cavani le pegó, tapó Armani. ¡Merentiel, gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol!
¡Gol de Boca! Miguel Merentiel. Arriba los charrúa de Boca. Merentiel la empezó, le puso un pase gol a Cavani quedó mano a mano con Armani ganó el arquero campeón del mundo y el rebote le quedó a Merentiel con el arco desnudo para vestirlo a Boca de ilusión.
Boca 3 - River 1. 22 minutos del segundo tiempo en Córdoba los de Boca se unen en un abrazo en el que nadie se queda afuera. Se sienten invencibles. El de la popular y el de la platea, el obrero y el estudiante, unidos por la misma pasión.
Boca 3 - River 1. Un cordobazo boquense…]

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (3 total) — Expand all entries

[… A marcação sobre ele, abriu a bola para Herrera. Herrera tenta de primeira, mas toca mal na bola e Lautaro Blanco, atento, desvia de canhota. Luta no meio-campo, González Pírez roubou a bola de Merentiel. Isso vai ser gol de Cavani, vira gol de Cavani. Merentiel vai tocar para Cavani, Cavani fintou na porta da área, cara a cara com Armani. Cavani chutou, Armani defendeu. Merentiel, gol!
Gol do Boca!
Gol!
Gol do Boca!
Gol!
Gol!
Gol do Boca! Miguel Merentiel. Vamos uruguaios do Boca. Merentiel começou, deu um passe para o gol do Cavani, quem ficou cara a cara com Armani, o goleiro campeão mundial defendeu, mas o rebote caiu nos pés de Merentiel na boca do gol, para o Boca comemorar a bola na rede.
Boca 3 - River 1. 22 minutos do segundo tempo, em Córdoba, os torcedores de Boca se abraçam todos, ninguém fica de fora, se sentem invencíveis. Nas arquibancadas e nas cadeiras, o operário e o estudante, unidos pela mesma paixão.
Boca 3 - River 1. Cordobaço boquense…]
Entry #38653 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags
[… e marcado, deixou espaço pro Herrera. Herrera faz um passe errado de primeira e o Lautaro Blanco tira a bola dele com a canhota. González Pírez rouba a bola do Merentiel e briga por ela no meio-campo. E vai dar gol do Cavani, vai dar gol do Cavani! Merentiel entrega a bola pro Cavani. Cavani travou no embate com o Armani na cara do gol. Cavani bateu pro gol, o Armani pegou. E o Merentiel bate pro gol, gooool!!
Gooool do Boca!!
Gooool!!
Gooool do Boca!!
Gooool!!
Gooool!!
Gol do Boca!! Miguel Merentiel! Pra cima deles uruguaios do Boca! Merentiel começou, deu um passe para o gol pro Cavani, que ficou no embate com o Armani. O goleiro campeão do mundo defendeu e o rebote ficou pro Merentiel com o gol vazio para encher o Boca de esperança.
Boca 3 x River 1. 22 minutos do segundo tempo em Córdoba. Os torcedores do Boca se reúnem em um abraço que não deixa ninguém de fora. Eles se sentem invencíveis. Os torcedores da arquibancada e das cadeiras, os trabalhadores e os estudantes, todos unidos pela mesma paixão.
Boca 3 x River 1. Um cordobaço boquense…]
Entry #38741 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
o gol vazio para encher o Boca
Good term selection
Maria Laura Curzi
[...Na marcação, abriu para Herrera. Herrera pega mal de primeira, Lataro Blanco rouba de esquerda. Briga no meio de campo, Ganzález Pírez rouba de Merential. Acaba no gol do Cavani, acabou no gol do Cavani. Merentiel toca para Cavani, Cavani entrou na área mano a mano com Armani. Cavani chuta, passa por Armani. Merentiel, gol!
Gol do Boca!
Gol!
Gol do Boca!
Gol!
Gol!
Gol do Boca! Miguel Merentiel. Viva os Charrua de Boca. Merentiel começou, deu um passe para Cavani que ficou mano a mano com Armani e ganhou o goleiro campeão do mundo e o rebote ficou com Merentiel com o gol livre para receber o sonho do Boca.
Boca 3 x River 1. 22 minutos do segundo tempo em Córdoba, os jogadores do Boca se unem em um abraço sem deixar ninguém de fora. Se sentem invencíveis. O popular e o expectador, o obreiro e o estudante, unidos pela mesma paixão.
Boca 3 x River 1. Uma rebelião boquense...]
Entry #38812 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags