ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » English to Portuguese (EU)

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

[… it will be the Franklin Bulls with first possession and straight away Payton Hughes gets a ball to get a hand to it to the Kendry Rams picking the pocket early looking for a fast break and right there is young Tom Isaac Tom Isaac wasn't even involved in the defensive possession on that play he's just he's cherry-picking what is he's not even playing defense they're just playing a zone a box zone and just leaving him outside and they're going to do the Hail Mary but the Bulls get back in time no chance for the Hail Mary on that one interesting tactic yeah very interesting observation Isaac throughout that whole defensive set was over here on this side of the court he's going to go for a three-point look for back to back shots not going to get it can they get the offensive board too Martin great second chance play there for the Rams again he is not involved in the play I have never seen anything like this in a basketball game exciting stuff from the Rams it is so strange …]

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

[...] a primeira posse de bola vai para os Franklin Bulls e, de imediato, Payton Hughes dá a bola a Nwafor, mas que falta de convicção! Os Canterbury Rams roubam a bola logo no arranque, procurando sair rápido para o contra-ataque e lá está o jovem Tama Isaac. Tama Isaac nem sequer participou na defesa deste lance. Não recuou no campo, numa tentativa de "cherry-picking". Ele nem sequer está a jogar à defesa. Os Rams estão a defender numa zona em caixa, deixando-o isolado na frente, e vão fazer um lançamento longo, um "Hail Mary", mas os Bulls recuam a tempo, desta vez não há "Hail Mary" para ninguém. Tática interessante. Sim, sim, observação muito interessante. Durante toda esta jogada defensiva, Isaac esteve aqui, deste lado do campo. Vai tentar o triplo, procurando marcar de novo. Não consegue. Será que conseguem ganhar o ressalto ofensivo? Mana Martin. Uma excelente segunda oportunidade para os Rams. Novamente, [Isaac] fica fora da jogada. Nunca vi nada assim num jogo de basquetebol. Muito entusiasmante por parte dos Rams. É tão estranho [...]

[N. da T.: alterei o texto de partida com base no vídeo original, sobretudo para corrigir a pontuação e as referências aos nomes das equipas e dos jogadores — https://nznbl.basketball/franklinbulls/ e https://nznbl.basketball/canterburyrams/]
Entry #38827 — Discuss 0
Entry tagging:
  • No "like" tags