This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din portugheză în franceză Juridic: Contract(e) Translation Glossary

portugheză term franceză translation
equipamento alvo équipement visé / concerné
Entered by: Gil Costa
Escopo de fornecimento Objet de la prestation fournie
escritura de compra e venda Acte de vente notarié
Entered by: Elvira Alves Barry
Escritura de Mútuo com hipoteca caution hypothécaire
escritura pública acte public
espelho de faturamento relevé (ou rapport) de facturation
está em condições de proceder la demande est jugée fondée
excepções peremptórias fins de non-recevoir
exordial préambule
expectativa de direito expectative de droit
Fórum Estadual Tribunal d\'État
fiança / caução garantie /caution
ficando expressamente estabelecido, com plena concordância de ambas as partes étant expressément prévu de commun accord entre les deux parties
ficar constituído em mora est constitué en demeure
ficar obrigada est (valablement) engagée
filme tintométrico pellicule tinctorial
financiado l\'emprunteur
firma (certificat d’approbation de) dénomination
fiscal único commissaire aux comptes
Entered by: Gil Costa
Forma de obrigar pouvoir d'engager
fornecimento de veículos (contrat de) fourniture de rames de métro
foro da comarca Tribunal d'Instance
foro especial for spécial
Entered by: Gil Costa
franqueia (ici) permet d'accéder/met à la disposition
frentes de montagem chaînes de montage
fruidor jouisseur
fundo de aquisição alavancada fonds d\'acquisition avec effet de levier
gerência plural En cas de pluralité de gérants...
Entered by: Gil Costa
gestão da carteira de títulos próprios gestion du portefeuille personnel
gravame charge
habitualidade la coutume
Hardship Hardship (clause de)
herança ilíquida e indivisa héritage illiquide et en indivision
Entered by: Gil Costa
herdeiros necessários héritiers légitimes
imissão na posse voir ci-dessous
IMT Impôt municipal sur les transmissions onéreuses d'immeubles
incidente de chamamento à autoria incident d\'appel en cause
incluida no polo passivo (aqui) mise en cause
incorporadora promoteur immobilier
inexibilidade inexigibilité /caractère non exigible de l\'appel d\'offre
Entered by: tierri pimpao
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search