The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Russian term		English translation
хвост крестовины		heel end of frog
хордовая магистраль		direct main road
холодильник высокой ступени		high-stage cooler
р.т.		register ton
руководящий спуск		ruling grade
расстояние между сцеплениями		spacing between couplings
рассчитываются на прочность по условию		shall be designed to withstand rolling of the ship up to 30°
расчет тарифов на грузоперевозки		shipping cost/freight rates calculation
раскредитование вагонов		settlement of demurrage charges for wagons
раскредитование документов		Handing over the original of railroad bill of lading by transporter to buyer
расконсервация станции метро		rapid transit station refurbishing
рабочая диаграмма		damper curve
равномерный отвод (тормозных колодок)		(brake shoe) evenly retracting/retraction
радиостанции руководителя работ ремонтно-восстановительной бригады на перегоне		track maintenance crew foreman\'s field radio set
разъезд		crossing loop
разрядка поглощающего аппарата		releasing the draft gear
разработка тарифов		working-out of tariffs (rates)
разработка мероприятий по развитию перевозок		working out the measures needed to develop international freight operations
разворотные причальные палы		turning dolphins
раздекларирования		(date of) customs clearance	Samantha Payn
Entered by: Samantha Payn
разделять скоростной и обычный транспорт		separate transit and pedestrian streams, through and local traffic, express and regular transit
разнарядок к отгрузке		shipment release order
розыск не прибывшего в установленные сроки груза		search for goods not delivered on time
рефрижератор vs. изотермический		refrigerated vs. insulated
регулировка		automated train dispatching
реммастерская		repair shop
репутация		corporate look	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
реестровый номер закупки №		register number of purchase No.	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
\"Л-Б\"		moon white	Halyna Maksymiv
Entered by: Halyna Maksymiv
Кривизна рельсового пути в плане и профиле		Horizontal and vertical curvature of the track
КПШ-5 (КПТШ -5М)		code track transmitter KPSH-5 (KPTSH)	Halyna Maksymiv
Entered by: Halyna Maksymiv
Карчер		(моющий) аппарат сверхвысокого давления Kärcher, Kärcher ultra-high pressure cleaner
Колонка		control pillar
КМ		Compact module	Halyna Maksymiv
Entered by: Halyna Maksymiv
КВО карантинный вредный организм		Quarantine Pest (QP)
КЛУБ-У, КИ и КО		комплексное локомотивное устройство безопасности	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky
Правила курсирования и учета цистерн		Tank-car tracking and record-keeping regulations
ПКБ ЦВ		Railcar Design Bureau (PKB TsV)
ПП		trackside receiver	Halyna Maksymiv
Entered by: Halyna Maksymiv
ПАБ		semi-automatic blocking (ПАБ = полуавтоматическая блокировка)	Halyna Maksymiv
Entered by: Halyna Maksymiv

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »