Freelance translators » nemščina - slovaščina » drugo » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Jana Šrámeková Native in slovaščina (Variants: Czech, Standard - Slovakia)	law, automotive, engineering, slovak, english, german
2	wordsystem Inc Native in angleščina (Variant: French)	Arrayfilm, televizija, drama, rudarstvo & minerali / dragulji, turizem &potovanja, nepremičnine, ...
3	Daniela Nisi Native in italijanščina , francoščina	french, lithuanian, estonian, latvian, english, translation, localization, spanish, translation
4	Kateřina Mlejnková Native in češčina	Czech, trados, memoQ, Across, medical, technical, Czech technical translation, Czech Medical translation, software localization, Czech software localization, ...
5	Peter Gerát Native in slovaščina	gerat, slowakisch, Technik, Industrie, Bauwesen, Maschinenbau, Elektrotechnik, studio
6	Tomas Novak Native in češčina	Arrayfilm, televizija, drama, Hrana in pijače, igre / video igre / igralništvo / kazino, mediji / multimediji, ...
7	Marta Feckova Native in slovaščina	Slovak, Slowaaks, Slowakisch, Dutch, Nederlands, Niederländisch, Holländisch, English, Engels, German, ...
8	katerina beckova Native in češčina	IT, law, finance, automotive industry, HW, SW, engineering, medical, nature, general, ...
9	Mária Sopková Native in slovaščina	german, slovak
10	Jana Jadron Native in češčina	Czech, slovak, german, law, contracts, tourism, travel, business, commerce, marketing, ...
11	Ales Horak Native in češčina	Engineering, hydraulics, pneumatic mechanisms, automotive industry, medicine, service manuals, owner´s manuals, technological processes, technical data sheets, car paints, ...
12	Tatiana Fröhlich Native in češčina , slovaščina	software, computing, legal, medical, automotive, car, industry, social sciences, art
13	Eva Rusniok Native in češčina	Tschechisch, Finanzwesen, Bankwesen, Versicherungswesen, Marketing, Gastronomie, Pharmazie, Wirtschaft, Maschinenbauindustrie, Bauwesen, ...
14	Stefan Pecen Native in slovaščina	Slovak, CAT, wordfast, trados, studio 2009, studio 2011, ttx, xliff, sdlxliff, telecom, ...
15	Sopoltrad Native in poljščina , francoščina	Polish polonais Pologne traduction translation proofreading
16	Ivan Šimerka Native in češčina	nuclear science and technology power
17	Vladimir Sudakov Native in ruščina , slovaščina	nuclear power, technical documentation, power plant, technology, power engineering, chemistry, mechanical engineering, air conditioning, pumps, fluid technics, ...
18	Pavel Šimove Native in slovaščina	German, Italian, Slovak, Swedish, Deutsch, Slowakisch, Italienisch, Schwedisch, svenska, slovakiska, ...
19	popro Native in češčina , slovaščina	z cestiny do slovenciny, z cestiny do slovenstiny, FROM CZECH TO SLOVAK, Czech and Slovak professional translations, English to Czech, English to Slovak
20	Dasa Berackova Native in slovaščina	Slovak, European Union, legislative and general texts, humanities, proof-readig, editing

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,533,000 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.