Freelance translators » italijanščina - romunščina » drugo » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Mihaela Chelaru Native in romunščina	Arrayfilm, televizija, drama, kozmetika, lepotila, izobraževanje / pedagogika, splošno / konverzacija / pozdravi / pisma, ...
2	wordsystem Inc Native in angleščina (Variant: French)	Arrayfilm, televizija, drama, rudarstvo & minerali / dragulji, turizem &potovanja, nepremičnine, ...
3	Daniela Nisi Native in italijanščina , francoščina	french, lithuanian, estonian, latvian, english, translation, localization, spanish, translation
4	Cristina Bolohan Native in romunščina (Variant: Romania)	law(contracts), medical, catheter, steerable guidewire, embolization, EU affairs, transcreation, tourism and travel, marketing, finance, ...
5	anamaria bulgariu Native in romunščina (Variant: Romania)	IT, literary translations, accounting, technical, construction equipment, legal documents, law, proofreading, Romanian Highway code translated in English, fiscal legislation, ...
6	Mihaela Ghimici Native in romunščina (Variant: Romania)	Italian, English, Law, Politics, Religion, Romanian, Certificates
7	Robert Puscoiu Native in romunščina (Variant: Romania) , španščina (Variant: Standard-Spain)	spanish, english, romanian, catalan, galician, italian, french, german, portuguese, localization, ...
8	Raluca Georgiana Zbranca Native in romunščina (Variant: Romania)	traduzioni tecniche, manualistica, traduzioni da italiano e inglese verso rumeno, traduzioni siti web, dispositivi medici, cosmetica, traduzioni legali, traduzioni commerciali, manuali, libretti di uso e manutenzione, ...
9	Irina-Maria Foray Native in romunščina	Trados Studio. Medical books and medical literature articles - anesthesia, pain medicine and regional anesthesia, arthroscopy, physiology, neurology, orthopedics, peripheral nervous stimulation, traumas of the nervous system, critical care, injection techniques in orthopaedics and sports medicine, ...
10	Monica Rightenour Native in angleščina (Variant: US) , romunščina	English, French, Italian, Romanian, medical, financial, legal, law, business, religion, ...
11	servtech Native in romunščina (Variant: Transylvanian) , italijanščina (Variant: Genoese)	science, technology, research, medicine, tourism, instruments Romanian proofreader, Romanian editor, Romanian translator, Italian translator English Romanian translation, English-Italian translator, ...
12	Nona Stanciu Dell'Acqua Native in romunščina , italijanščina , moldavščina	translator, freelance, Romanian, Moldavian, Italian, English, French, translation, transcreation, editing, ...
13	Carmen Munteanu Native in italijanščina , romunščina	certified translator, UNI 11591:2005, traduttore certificato, articles of association, Common law, US law, commercial law, contract, patents, brevetti, ...
14	Alina - Maria Chiteala Native in romunščina	publicity, technical, commerce, tourism, telecommunication, law, literature, IT, economy, English, ...
15	Olar Adrian Marius Native in romunščina (Variants: Romania, Transylvanian)	english, german, french, spanish, italian, romanian, faith, The Bible Project, ministry, christianity, ...
16	Damaris Stroe Native in romunščina (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)	romanian, italian, medicine, technology, legal, industry, rumeno, moldavo, moldavian
17	Amalia KEMAYOU Native in romunščina	Arrayzemljepis, splošno / konverzacija / pozdravi / pisma, Hrana in pijače, izobraževanje / pedagogika, ...
18	Georgeta Sebie Native in romunščina (Variant: Romania)	traduttore specializzato, traduttore giurato, traduttore ufficiale, italiano, romeno, traduzioni asseverate, traduzione giurata, traduzione ufficiale, legale, certificata, ...
19	Michael Huber Native in nemščina	italian, german, english, computers, software, hydraulics, electrics, construction works
20	Mauro perrone Native in italijanščina (Variants: Standard-Italy, Pugliese / Salentino)	romanian translate, romana, romanian, english, english translation, italian, italian translator, traduceri, translate, romanian to italian, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,533,700 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.