Freelance translators » španščina - portugalščina » umetnost/literatura » računalniki: programska oprema » Page 10

	Freelance translator native in	Specializes in
181	Carlos García Native in španščina , angleščina	Translation, typesetting, agency, language services, localization, multilingual, professional translators, accurate translations, linguistic expertise, cultural adaptation, ...
182	Mariana Hungria Native in angleščina (Variant: US) , portugalščina (Variant: Brazilian)	Translation, Proofreading, Subtitling, Transcreation, Language Expertise, CAT Tools, Technical Translation, Marketing Translation, MTPE, Multilingual Proficiency, ...
183	Victor Rodrigues Negri Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	portuguese, Brazil, music, art, cinema, television, subtitling, transcription, contemporary art, education, ...
184	Leonardo Martins Native in portugalščina	Brazilian, Portuguese, it, medical, technical
185	Célia Borges Native in portugalščina (Variants: Brazilian, European/Portugal)	Englishportuguesetranslation, Spanishportuguesetranslation, frenchportuguesetranslation, translator, children, traducteur, traductrice, traductionjeunesse, traduçaodemanuais, traduçaodetextos, ...
186	Vinicius Rodrigues Lopes Native in portugalščina	Array
187	Patrícia Louro Gomes Native in portugalščina (Variant: European/Portugal)	Business, marketing, human resources, culture, cinema, literature, IT, hardware, software, clinical trials, ...
188	Matheus Pereira Native in portugalščina (Variants: European/Portugal, Brazilian)	English to portuguese, english to portuguese, English to Portuguese, software, hardware, manuals, subtitling, translator, sports, games, ...
189	GoTrans Native in angleščina	MT
190	Carina Lucindo Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	tradutor, tradução, translator, translation, tradutora, law, legal, intellectual property, marketing, literature, ...
191	Marco Fernandes Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	Portuguese, environmental, nuclear, corporate, cement, mortar, sewage, social responsibility, engineering, physics, ...
192	Luana Alves Native in portugalščina	Array
193	Gonzalo Ponce Native in španščina (Variants: Latin American, Standard-Spain, Venezuelan) , angleščina (Variants: US, UK)	Software, computers, networks, hardware, telecommunications, project, management, board, consultant, strategy, ...
194	Regina Vincenzi Native in angleščina , portugalščina	Array
195	Eduardo Mera Native in portugalščina	English, Spanish, Japanese, Chinese, Portuguese, translator, manuals, medicine, law, games, ...
196	Nuno Couto Native in portugalščina (Variant: European/Portugal)	Portuguese translation, Portuguese, translation, editing, proofreading, localization, games, linguist, specialist, translator, ...
197	Gabriel Guzovsky Native in portugalščina (Variant: Brazilian) , španščina (Variant: Latin American)	Portuguese, Brazil, technology, localization, localisation, marketing, advertising, advertisement, website, software, ...
198	Leonardo Carvalho Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	Array
199	Francisco Chagas Native in portugalščina (Variant: European/Portugal)	all-rounder, applications, apps, architecture, arts, botany, content, crafts, creation, culture, ...
200	Ana Cravidao Native in portugalščina (Variant: European/Portugal)	tradutora, portuguesa, português europeu, translator, profissional, translation, traduções, portugal, lisboa, setúbal, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,527,200 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.