Freelance translators » španščina - portugalščina » umetnost/literatura » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Francisco de Borxa González Tenreiro Native in španščina , galicijščina	translator, spanish, portuguese, english, galego, traductor, media, literature, legal
2	MarinaDucerteT Native in portugalščina (Variant: European/Portugal) , francoščina (Variant: Standard-France)	Arraykuhanje / kulinarika, pesništvo & literatura
3	Michele Bittencourt Native in portugalščina	translator, tradutor, proofreader, revisor, translation, tradução, proofreading, editing, revisão, English, ...
4	Sabrina Silva de Paula Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	human sciences, social sciences, literature, technical, academic, Portuguese, English, translate, translation, translator, ...
5	Priscila Ramires Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	portuguese, english, spanish, italian, french, marketing, advertising, human resources, e-learning, travel, ...
6	Pedro Sousa Native in portugalščina (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican)	português, portugués, portuguese, translation, traducción, tradução, english, spanish, catalan, español, ...
7	HERLANIO FERNANDES Native in angleščina (Variants: US, British, UK) , portugalščina (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)	Translation, Traduzione, Tradução, Milão, Milan, Milano, Italia, Italy, Itália, Translator, ...
8	Jayme Mathias Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	portuguese, english, french, software, games, art, philosophy, literature
9	Jose Araujo Native in portugalščina (Variant: European/Portugal)	Arrayarhitektura, mediji / multimediji, pesništvo & literatura, glasba, ...
10	Gustavo Seabra Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	language, Brazil, Brazilian, portuguese, native, computers, technology, software, professional, localization, ...
11	Sara Jofre Native in portugalščina	Portuguese, Spanish, English, medicine, Pharmacy, Child, Português, Espanhol, Inglês, Medicina, ...
12	Thais Janoti Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	Languages, Translation, Transcreation, Localization, Website localization, Localisation, Software localization, Editing, Proofreading, MT post-editing, ...
13	Vivian Alves Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	portuguese, english, french, spanish, medical, marketing, travel, tourism, cooking, pharmaceuticals, ...
14	Inês Passos Native in portugalščina (Variant: European/Portugal)	Arrayidiomi / pregovori / reki, mediji / multimediji, folklora, fotografija/preslikave (& grafične umetnosti), ...
15	Daniel de Carvalho Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	Arrayglasba, mediji / multimediji
16	Bruno Dutra Native in portugalščina (Variants: European/Portugal, Brazilian)	Portuguese, PT, port, português, Nietzsche, Timecoding, Guitar, Guitars, Music, Philosophy, ...
17	Marilia Raeder Auar de Oliveira Native in angleščina (Variants: UK, US) , portugalščina (Variant: Brazilian)	english, portuguese, french, human resources, legal, finance, automotive, patents, cat tools, sdl trados studio, ...
18	Cibeli Hirsch Native in portugalščina (Variant: Brazilian) , angleščina	Portuguese, Spanish, English, international experience, transcreation, glossaries, training, Business Administration, Brazil, Brazilian Portuguese, ...
19	Gabriele Lima Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	english, portuguese, literature, translation, proofreading, editing, marketing, business, IT, medical, ...
20	João Mata Native in portugalščina	portuguese, translation, banking, finance, corporate governance, balance sheet, profitability, equity, insurance, prospectus, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,505,300 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.