The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> italština Historie Translation Glossary

angličtina term		italština translation
radio time		spazio radiofonico
raise a shield		levare/alzare lo scudo
Redeemers		Redeemers	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
Representation of the People Act 1918		Representation of the People Act del 1918
reserved place		Luogo della memoria
retired Shogun		shogun in ritiro / shogun abdicatario
right-wing revolution		rivoluzione conservatrice / controrivoluzione
ringfort		forte ad anello
ringwork		fortificazione ad anello
Royal Hellenic Greeks		soldati dell'esercito reale ellenico
Sabacus		Sabacon
Salamis		Salamina
sales patter		panegirico	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
scalp-taking custom		usanza di prendere lo scalpo
scientific hardliners		scienziati sostenitori della linea dura
Scythian		scitico/a, della Scizia
Secular fundations		istituti secolari
selds		selds (sorta di bazar privato coperto, spesso situato all'aperto)
self-incurred		inevitabile/automatico/implicito/insito/conseguente
semiretractable bombsights		collimatori semiretrattili/retraibili	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Separate arrangements were made for teaching Sunni and Shi'i theology ...		furono adottate metodologie differenti/separate per insegnare ....
serving the eternal social needs		rispondente ad assoluti bisogni di identità sociale
sharp end of war		sperimentare la guerra dal basso/toccare la guerra con mano/provare sulla propria pelle/in prima...
shift in the nature and location of warfare		L'evoluzione tattica e geografica della strategia di guerra
shooting leave		licenza speciale di caccia
Shrove Monday three-day holiday		Lunedi Grasso
single effects		dotata di una sua irriducibilità/di una sua unicità
smooth-bore muzzle-loaders		cannoni a canna liscia ad avancarica
Soho Slender		una bellezza flessuosa di Soho
Soviet Trophy Brigades		Brigata Trofei Sovietica
spreading naval force across the Aegean Sea		espandendo la sua potenza/supremazia navale in tutto il Mar Egeo	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
spud-stone		perno di pietra
state express cart service		servizio statale espresso su carro / servizio di trasporto rapido su carro	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Subversive Operations Mediterranean Theatre of Operations		Teatro Operativo Mediterraneo per le Azioni Sovversive
suffect		(consul) suffectus
taking leave		accomiatarsi / congedarsi
tax-collector		esattore delle tasse	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
tenantry		affittuari / fittavoli / mezzadri / inquilini	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
that victories won sword in hand raise the winner above other men		che le vittorie conseguite brandendo la spada innalzano il vincitore al di sopra dei suoi simili	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
the balance struck		valutata la situazione / in ultima analisi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »