The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - olasz Történelem Translation Glossary

angol term		olasz translation
Engaging French history		In tema di storia di francese
entertainment complex		complesso di divertimenti
entry book		registro / libro mastro	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Estate-representative monarchy (Сословно-представительная монархия)		Monarchia governata da ceti rappresentativi (Stati generali)
evenhanded		distaccato/neutrale
face down		imporre la propria volontà
facilitating networks		reti relazionali	Luuk Arens
Entered by: Luuk Arens
fade into the background		svanire nell'ombra
fall from favor		caduto in disgrazia
far back to		indietro verso la Repubblica
Feature Exhibition		mostra temporanea
fire-eating		irriducibili / sfegatati / impenitenti
first class show		impresa brillante / gloriosa / impressionante
flanking towers		torre di fiancheggiamento
flavor of the priest		tono/fare da sacerdote
flying tables		tavole volanti
Flying-column		colonna rapida
foist		accredita
For the questing European imagination, the'Exhaustless'East was filled with...		inesauribile
fork		forchetta
forward-projecting towers		torri sporgenti
founding charter		carta/atto di fondazione	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
French canon hand		calligrafia in stile francese	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
gang slavery		gang slavery/schiavitù delle bande
gifts and poisons		vizi e virtù
glister		piccoli pezzi di materiale scintillante	Mariagrazia Centanni
Entered by: Mariagrazia Centanni
go by default		sembrò/apparve scontato	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
grassroots history		la storia vista dal basso	BdiL
Entered by: BdiL
had back		avevano/in loro possesso
had not been set		non fossero state posizionate
halfwitted		sciocco
hall-keep		torre maestra a sala
hammerbeam		soffitto a capriate
Hard in the path		ben presente / sadamente presente nel cammino/percorso della storia
hatchments		scudi funerari
HE PEERS BENEATH		sbircia / scruta da sotto...
headlong flight		Ritirata precipitosa
heavy volley shots		grande/notevole potenza di fuoco / massiccio fuoco di fila / potenti raffiche di (armi da) fuoco
hewing stone		[un capomastro] continuando a cavare pietre	BdiL
Entered by: BdiL
Hiberno-Norse		iberno-nordico / iberno-norreno

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »