The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - olasz Történelem Translation Glossary

angol term		olasz translation
catchword		parola chiave/richiamo	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
central projecting statue base		base / basamento (dell\'edicola) centrale per le statue sporgente dalla parete
charter horn		corno potorio
chief queen		sposa principale (del re)
Circuses were not neglected any more than bread,		i circhi erano necessari quanto il pane
claimed protectoral status		.... alla Cambogia, già divenuta protettorato francese / ormai passata sotto protettorato francese
Claiming provocation		Adducendo la scusa della provocazine/imputando la sua reazione alla provocazione...
clock a job in uniform		era come timbrare il cartellino, solo con addosso la divisa
come into its own		affermare il proprio ruolo
communal (in India)		comunalista
compensation court		tribunale del/ per il risarcimento
conspicuous		illustri/autorevoli/notabili/insigni/abbienti/ragguardevoli
consultation book		verbale delle consultazioni	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
contented himself		si accontentò	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
contrast		per un'opinione contraria/metti a confronto
Council of the North		Consiglio del Nord
council's rolls		registri civici/registri del consiglio	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
counter (of a letter)		occhio / occhiello (di una lettera)	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
custom and exemption from custom and taxes		dazi doganali ed esenzione da dazi (doganali) e imposte	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
Cyme		Cuma
Cypriot Pioneers		Pionieri Ciprioti
decided upon		... di quanto si sia effettivamente deciso di attuare\"
decoding		decostruire/smascherare
deplaner		piloti di "voli della morte"	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
devout worshipers		personificazioni sacre
Dictatorship Group		gruppo militante che sostiene la dittatura
dikasts / dikastes		dicasti	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
dikasts' ballot		sala della votazione in un tribunale (Grecia classica)
displayed between clasped		posta tra 2 mani destre congiunte
dissensuality		dissenso/disaccordo
Dolonkians		Dolonci
domestic dependent nations		"domestic dependent nations" (nazioni interne)
Doomed rebels		ribelli dal destino segnato
dual-gendered		gemelli di sesso diverso/uno maschio l\'altro femmina
dwt		pennyweight, unità di peso per preziosi
Easter Conference		Easter Conference
either way		nell\'una o nell\'altra direzione
elk		alce
Encheleans		Enchelei
enforced servitude		lavoro forzato	Mariagrazia Centanni
Entered by: Mariagrazia Centanni

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »