The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Government / Politics Translation Glossary

English term		Russian translation
Indian Home minister		Министр внутренних дел Индии

indicator framework		система опорных показателей	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
ineligibility for processing		несоответствие предварительным требованиям для

Informed Compliance		информированное соблюдение требований

integrity		см. http://www.proz.com/kudoz/2456788?login=y&gloss=y

intellectual architect		разработчик идеи реформ

intellectual background		интеллектуальный фон

International Economist		международный экономист

International Export Control Cooperation and Outreach Dialogue		Диалог по международному сотрудничеству и информационно-разъяснительной работе в области экспортного контроля	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
international policing		действия по поддержанию международного правопорядка

INTERNET TAX DEPARTMENT		Отдел, работающий с налоговой отчетностью с электронном виде

interventionist traditions		традиционная политика государственного вмешательства в экономику

intravenous drug user (IDU)		потребитель инъекционных наркотиков

investigative mission		общественное расследование

inward investments и withdrawn investments		иностранные инвестиции и изъятые инвестиции

is worth roughly		оценивается примерно в	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
it’s not his point of view to say this		он не может прямо об этом сказать (в контексте)

land better with		(идеи/ послания, которые) находят поддержку/ сочувствие/ понимание у населения

language of opportunity		занять выгодное место вполитике и избрать важную и интересную для всех тему

Leadership is Key		Способность вести за собой - ключ к успеху!

Learning disability, Mental health, Physical Disability		-	Natalie
Entered by: Natalie
legal end-user		законный конечный пользователь

less concrete than		не столько конкретные предложения сколько

less gung-ho on crime		менее склонен к шапкозакидательству в отношении преступности

like an oil windfall, can rot out an economy.		которые, как и потоки нефтедолларов, могут подорвать экономику страны

Likudniks		Ликудники (члены партии/блока Ликуд в Израиле)

loans-for-shares operation		программа кредитов в обмен на пакеты акций

lobbyist		лоббист

Local Authorities Management Services and Computer Committee (L.A.M.S.A.C.)		Комитет по компьютерному обеспечению и менеджменту при местных органах власти	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
local councillor		член муниципального совета;

local gender-responsive national and local development planning and budgeting		финансирование и планирование на местном и национальном уровнях гендерно ориентированного развития

local nonpartisan offices and measures		местные внепартийные должности и законодательные инициативы

loci		очаги	Tsogt Gombosuren
Entered by: Tsogt Gombosuren
loose union		свободный союз	Angelina Asparuhova
Entered by: Angelina Asparuhova
Mad Max world		мир как в фильме "Безумный Макс"	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
mainstream governance, gender and social inclusion in all governmental policies		внедрить в общую практику участие женщин в государственной политике на управленческом, гендерном и социальном уровне

make available to Stadtreinigung Hamburg the landfill capacity		передать в пользование муниципалитету Гамбурга земельные участки

make representations		доводить официальную точку зрения до

manage the islands		взять в свои руки бразды правления на островах

management by committee		коллегиальное управление

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...