The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Computers: Software Translation Glossary

French term		German translation
matrice de découverte		Kombinationsmatrix
mécanismes de retour en arrière		Wiederherstellungsmechanismen
méthode de fixing		Bugfixing-Methode
mise à l\'heure		Zeitsynchronisation / Einstellen der Uhrzeit /Uhrenabgleich
mise en place		Setup / Installation
mode brouillon		Entwurfmodus
Mode de défaillance		Fehlermodus
mousse de manchette		Armlehnenbezug	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
multi-diffusion		Massenversand(aktionen)
mutualisation des moyens informatiques		Gemeinsame Nutzung von IT-Ressourcen
Nadias VRC		Massengut	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
nom des départs		Benennung der Komponenten	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
outil de déploiement		Bereitstellungstool
Outils		Extras
panneau de configuration		Systemsteuerung
partager		gemeinser Zugriff	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
passerelle eWave		eWAWE-Gateway
PDM		PDM – Produktdatenmanagement(-System)
pilote d'impression		Druckertreiber
plage d'utilisation/d'accès		Nutzungs-, Zugriffszeitfenster	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
plastron		Abdeckung (eines Schaltkastens)
pointeur		Zeiger (Programm.)
positions de début		Anfangspositionen
Poursuivre avec ce site Web (non recommandé)		Laden dieser Webseite fortsetzen (nicht empfohlen)
profil du parcours		(Lern-)verlauf / -verlaufsprofil
racine des fichiers à diffuser (serveur web)		Stammverzeichnis der bereitzustellenden Dateien (Webserver)
racine du zip		Stammordner (Stammverzeichnis) der Zip-Datei
rang d\\\'apparition du champ		Anzeigereihenfolge der Felder
rattrapage		Systemwiederherstellung
RAZ (remiser à zéro) Sélection		Auswahl zurücksetzen	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Règlement de l’instant gagnant		Teilnehmerbestimmungen für Sofortgewinne
recadrer		freistellen, Bildausschnitt wählen
redimensionner		skalieren, Größe anpassen
renommer		umbenennen
renseignés		renseigner>>informieren, angeben
renvoyer des pages au contenu statique		Seiten mit statischem Inhalt ausgeben	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
report		Vorankündigung
report-équipement		Vorankündigung der Baumaschinen (Formular)
Respect du délai promis au client		Einhaltung des zugesagten Kundentermins
restituer / restitution		erstellen/Erstellung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »