The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Spanish term		Portuguese translation
canalones de plomo		caleiras de chumbo
capa de forma		capa de forma
capacidad de campo		capacidade de campo
capuchón		escafandro
caracolas		Estaleiro de obra	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
cargar reumáticamente		carregar pneumaticamente
Carpintería (ver contexto, por favor)		Esquadria	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
carril (técnico)		calha (técnica)	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Casado		interpolação	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
cementíceas		misturas cimentícias ou misturas de cimento
cemento aireado		concreto aerado (Pt-Br) ou betão aerado (Pt-Pt)
cerramientos		encerramentos/fechos	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
china lavada		seixo rolado	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
cielorraso		forro
cierres		fechamentos
cinta de morter		cinta em argamassa
con arreglo a condiciones y a satisfacción del que subscribe		de acordo com as condições e ao gosto de quem subscreve
Conformes a obra		Conforme a obra	Sara Daitch
Entered by: Sara Daitch
contrabóvedas		contra-abóbadas	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
contrapiso		contrapiso
contravidrio		bite
copetes		espaldares
coqueras		cavidades
coquilla		(tubagem isolada com) revestimento externo
corachas		couraças
cordón de marcado		cordão de marcação
cortes enrasados		cortes rasos
cristal antihuellas		vidro anti-mancha(s)/vidro com tratamento anti-mancha	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
cruceras		transepto	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Cuadrilla		turma
Cuelgues		Suportes/Fixadores	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
cuello conexion		colarinho de ligação
Declaración de alta / de baja		Declaração de início / cessação de actividade
Deslatar		Deslatar
domus		câmeras dome; câmeras tipo domo
dos hojas de fábrica de ladrillo (ver explicação abaixo)		duas paredes de tijolos com câmara de ar	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
EBTCA		extra-baixa tensão em corrente alterna	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
efecto diábolo		efeito (tipo) diábolo	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Ejecución de atajea de 300x200 mm para paso de cableado eléctrico, embebida en l		Execução de revestimento de 300x200 mm para passagem de cablagem eléctrica, embedida em l	Sara Sousa Soares
Entered by: Sara Sousa Soares
elevados sobre carril o cable		sobrelevados sobre carris ou cabo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »