The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian俄语译成English英语 诗词与文学 Translation Glossary

Russian俄语 term		English英语 translation
что еще нужно, чтобы		what more could you need to
что-то - подохнуть можно		the heat during the day is enough to kill you
чтоб и духу его не было		I don't want to see hide or hair of him
чтоб не спугнуть		so that not to frustrate the plans.
част ракитов куст		wedding tree (in this context)	David Knowles
Entered by: David Knowles
чистюля		clean freak
читать всем отрывки из чего-л.		read excerpts from smt. to everyone
читай		read
четыреста землекопов с лесорубами		400 (total of) diggers and woodcutters	David Knowles
Entered by: David Knowles
четким военным шагом		marching smartly
чернявый		dark-looking guy//Hey you darkie (darkey, darky)!
черная полоса		a bad streak/down on your luck	Henry Schroeder
Entered by: Henry Schroeder
через кастрюли		slaving over pots and pans/slaving over a hot oven/through kitchen drudgery
человек редкой доброты		a man of uncommon kindness	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
чем дышит		what inspires
чем под ноги		than to watch my step
художник в душЕ		artist at heart
художественное воплощение		artistic incarnation
хотел было (strange construction)		I was just about to
ход конем		bold move
холодец		meat-jelly
щупать землю ногой		to test the ground with his foot
щелкнуть в голове		something clicked in his head
ругаться в девяносто девять петель		swear blue murder
рыба́рь, рыбаря́, рыбаре́й		fisherman
рассмотреть, кто чем занят		to have a look at who was doing what
растрескавшаяся ванная		cracked bathtub
расходившийся		raging
раскатать губу		to set one's sights too high
распушить усы		fluff up one's whiskers
распирать от желания		be bursting to do smth.
распиравшие ее новости		the news she was bursting to tell
равномерно освещать		spread an even light across
разъезжаться		slide apart / give way
разаернуть/свернуть		unfold/fold
разбежаться по углам		scatter into all corners
разведчик полковник		spy, Colonel Abel
разгребать и проверять		rake it all over and check through it
раздавая оплеухи направо и налево		dishing out slaps right and left
разлететься во все стороны		fly in all directions

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 26 Next »