The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Poetry & Literature Translation Glossary

Russian term		English translation
сила есть – ума не надо		might makes right
сила есть-ума не надо		all brawn and no brains
скупо кивнул		nodded curtly / gave a curt nod
скривиться		make a wry face
скрипя кожей		skin screeching
скребя подрезами		scraping the runners
сказать кому-л. слово поперек		TALK BACK
сквозь дверь-вертушку вынырнули на улицу		slipped out onto the street through the revolving door
скользнул		slid/slipped
скользнула		a shadow passed across her face
слиться в ответ		answer in unison
слизнуть		snag
слова нельзя сказать		to jump down one's throat
сменялись лихорадочной суетой в поисках какого-нибудь заработка		alternated with a frantic scramble to find any kind of income
смена in the military context		watch
сосед по парте		deskmate
соседний подъезд		next-door entrance	Elene P.
Entered by: Elene P.
социума		community, society, habitat, social environment
сочная мякоть		juicy flesh
собирательный образ		composite
совесть		conscience
совершенно зная что мы дети не от этой матери		knowing for sure we are somebody else's children
совершенно истертая (книга)		really tatty (book)
сожрать саму себя		cease to exist / destory (ruin) itself	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
сойти (о тени)		recede (from)
сопели от зависти		turning green with envy
спорил с жесткими чертами лица, с хищно очерченным разлетом черных бровей		...conflicted with the harsh lines of her face and the predatory line of her black eyebrows.
спешить на ночевку		hurry to one's night-time resting place
семибратней крови		common St.John\'s wort
сенцы		Mud room
эсбэшник		Imperial Security Officer	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya
это трындец		what a clusterf#k, what a snafu	Larisa Horback
Entered by: Larisa Horback
это тебе не		this is not what you call
это была песня		that was really something
это все обман		it's all a trick
этот день мы приближали как могли		we did all we could to hasten this day
эффект присутствия		the impression of being there
энтузиаст		eager beaver
эпатаж		epatage (Fr.)
эпопея (контекст)		epic jorney	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 26 Next »