Freelance translators » nemščina - italijanščina » družbene vede » računalniki: programska oprema » Page 4

	Freelance translator native in	Specializes in
61	Roberto Bertuol Native in italijanščina , angleščina	italian into english, english into italian, german into italian, technical manuals, localization, IT, software engineering, project management, software localization, web localization, ...
62	Marica Selvi Native in italijanščina	Technical Translator and profreader: fast and competitive
63	CHIARA MARIANI Native in italijanščina	italian, technical manuals, contracts, IT, software
64	Federica Scaccabarozzi Native in italijanščina	italian, translator, italian translator, traduttrice da inglese a italiano, traduzioni da inglese a italiano, traduzioni da tedesco a italiano, traduttrice, traduttore, english to italian translations, german to italian translations, ...
65	Annalisa Derossi Native in italijanščina	traduttore, traduttrice, traduzione, revisore. übersetzer, übersetzerin, translator, page, Seite, Wort, word, ...
66	Monica Paolillo Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy) , angleščina	subtitling, Italian subtitles, Untertitelung, subtitling companies, Italian subtitling companies, subtitling services, sottotitolaggio, sottotitolatura, sottotitoli italiani, subtitle translator, ...
67	Patricia Morin Native in francoščina	Array
68	cristina aiosa Native in italijanščina , španščina	general, conference interpreter, translator, medicine, very fast service, high quality, negotiable rates, young translator, young interpreter, mother tongue, ...
69	Giovanna Comollo Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	technical translator, contracts, patents, contratti, macchinari, impianti, installations, technique, logiciel, European Parliament, ...
70	Michela Guardigli Native in italijanščina	tourism, environment, ecology, geology, agriculture, zoology, biology, botany, Information Technology, gastronomy, ...
71	Alice Bellia Native in italijanščina	localization, IT, religion, marketing, computer, software, user manuals, interpretation, interpreter, mmorpg, ...
72	COMELLI CHIARA Native in italijanščina	German, English, Spanish to Italian - Localizer, SAP, technical translator, law, proofreading, MTPE
73	Bettina Ricceri Native in italijanščina	Array
74	Giuliana Mafrica Native in italijanščina	Traduzioni, translations, Übersetzungen, localizzazione siti Web, website localization, asseverazione, legalizzazione, revisione testi, proofreading, medicina, ...
75	Erica Giamello Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	manuali tecnici, brevetti, meccanica, elettrotecnica, telecomunicazioni, chimica, biologia, traduzione giuridica, contratti, sentenze, ...
76	Maurizia Vucci Native in italijanščina	freelance translator, manuals, automotive, telecommunications, marketing, software, trados, transit NXT, manuali tecnici, informatica, ...
77	Paola Sorrentino Native in italijanščina	Italian, Dutch, advertising, marketing, commerce, fashion, design, textiles, jewelry, watches, ...
78	Cristina Giordani Native in italijanščina	advertising, antivirus, app, apps, arts, culture, astrology, automation, brochures, CAD, ...
79	Daniela Venditti Native in italijanščina	english translator, german translator, legal tranlator, marketing translator, content marketing translator, NMT post-editing, english to italian translator, german to italian translator, english to italian legal translator, german to italian legal translator, ...
80	RobAlt Native in italijanščina	english, german, french, spanish, italian, localization, software, manuals, international agreements

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,527,100 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.