Freelance translators » nemščina - italijanščina » družbene vede » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Marina Fracchia Native in italijanščina	Finance, corporate finance, art, literature, medicine, medical devices, orthopaedics, arthroplasty, traumatology, pharmacology, ...
2	Margherita Facchini Native in italijanščina	localisation, localization, Localisierung, Lokalisation, localizzazione, translation, übersetzung, traduzione, transcreation, Adaption, ...
3	Arturo Mannino Native in italijanščina	Arrayantropologija, film, televizija, drama, vlada / politika, zgodovina, ...
4	Marika Di Stefano Native in italijanščina	Arraykuhanje / kulinarika, vlada / politika, personalne zadeve, tekstil / oblačila / moda, ...
5	ossidiana Native in italijanščina	Arrayglasba, tekstil / oblačila / moda, novinarstvo
6	karolina_mb Native in poljščina , italijanščina (Variant: Standard-Italy)	business, marketing, commerce, economy, EU, law, humanities, medicine, tourism, computers/IT, ...
7	Simonetta Incerpi Native in italijanščina	Italian, English, French, Spanish, German, translation, interpreting, editing
8	Ileana De Cristofaro Native in italijanščina	Italian, Arabic, translator, German, English, MTPE, English to Italian, German to Italian, Arabic to Italian, Spanish to Italian, ...
9	Federica Scaccabarozzi Native in italijanščina	italian, translator, italian translator, traduttrice da inglese a italiano, traduzioni da inglese a italiano, traduzioni da tedesco a italiano, traduttrice, traduttore, english to italian translations, german to italian translations, ...
10	Michele Esposito Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	spanish translation, english to spanish translation, translation, spanish to english translation, french translation, free translation, google translation, german translation, italian translation, latin translation, ...
11	Maria Rosa Fontana Native in italijanščina	tourism, travel, shipping, yachting, maritime, ships, yachts, boats, turismo, viaggi.imbarcazioni, ...
12	wordsystem Inc Native in angleščina (Variant: French)	Arrayfilm, televizija, drama, turizem &potovanja, personalne zadeve, zdravstvo: zdravstvene službe, ...
13	Angelika Meyer Native in nemščina , angleščina	Translation, Copywriting, Transcreation, SEO, Revision, Proofreading, Editing, Post-Editing, Content Management
14	Ana Claudia Macoretta Native in italijanščina , španščina	law, lawyer, linguist, linguist lawyer, lawyer-linguist, attorney, solicitor, legal translator, literary translation, courtroom drama translator, ...
15	Sabina Winkler CAPIRSI Native in nemščina	translations exclusively by native speakers, manuals, automotive, plant engineering, tourism, culture, journalism, websites, marketing, advertisment, ...
16	Paolo Sebastiani Native in italijanščina	Parole chiave: traduzioni, traduzione, interpretariato, interpretazione, agenzia di traduzioni, centro di traduzioni, agenzia traduzioni, traduzioni legalizzate, traduzioni giurate, traduzioni asseverate, ...
17	Marco Assandri Native in italijanščina	italian, marketing, pharma/medical, engineering, legal, traduttore inglese italiano, legal translation, legal documents, rare disease training materials, clinical trials, ...
18	Sabina Moscatelli Native in italijanščina	industrial, machinery, press, brakes, calipers, presse, equipments, in vitro diagnostic, gambling, betting, ...
19	Ashraf Al Saad Native in arabščina	Armenian, Azeri, Bosnian, Bulgarian, Byelorussian, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, ...
20	Mattia Brundo Native in italijanščina , angleščina	translator, interpreter, editor, proofreading, proofreader, translation, allign, trados, freelance, SDL, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,517,700 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.