Freelance translators » nemščina - italijanščina » družbene vede » papir / proizvodnja papirja » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Márk Frivaldszky Native in madžarščina	italian, hungarian Olasz tolmácsolás, olasz szaktolmácsolás, olasz szinkrontolmácsolás, olasz konferenciatolmácsolás, olasz kísérőtolmácsolás Olasz tolmács, olasz szaktolmács, olasz szinkrontolmács, olasz konferenciatolmács, olasz kísérőtolmács Olasz fordítás, ...
2	Silvia Gasparini Native in italijanščina	Italian, mechanical engineering, Plastic technoloy, Automotive, Medical Devices, Customer Magazines
3	raffaella morosoli Native in italijanščina	conference interpreter
4	COMELLI CHIARA Native in italijanščina	German, English, Spanish to Italian - Localizer, SAP, technical translator, law, proofreading, MTPE
5	Paola Sorrentino Native in italijanščina	Italian, Dutch, advertising, marketing, commerce, fashion, design, textiles, jewelry, watches, ...
6	Barbara Turchetto Native in italijanščina	puntualità, precisione e professionalità
7	Carola Dami Native in italijanščina	Arraypravo: patenti, poslovne znamke, avtorske pravice, pravo (splošno), pravo: pogodbe, pravo: davki & carina, ...
8	Guido Mandarino Native in italijanščina	Istruzioni d’uso, manuali tecnici, documentazione d’officina e di diagnosi, contratti, capitolati d’oneri, cataloghi, brochure, siti web, portali web, training, ...
9	Silvia Prendin Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	advertising, ad, advertisement, archeology, architecture, art, arts, astrology, banking, beauty, ...
10	Giovanna Comollo Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	technical translator, contracts, patents, contratti, macchinari, impianti, installations, technique, logiciel, European Parliament, ...
11	F Filippi Native in italijanščina	patient questionnaires, patient reported outcome document, PRO document, clinical scales, clinical trial, clinical trial documentation, adverse events report, investigator's brochure, informed consent form, informed consent document, ...
12	Consuelo Marchioni Native in italijanščina	automotive, satellite navigation systems, GPS, software localization, software, localization, air conditioning, HVAC, hi-tech equipment, industrial appliances, ...
13	Elena Ghetti Native in italijanščina	Translation, translations, technical translations, Italian English translations, English Italian translations, Italian, English, German French, language, languages, ...
14	Elena Bellucci Native in italijanščina (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy)	patents, technical translation, turbines, interpreting, conference interpreting, website translation, tourism, military, automotive, manuals, ...
15	Claudio Pagliarani Native in italijanščina (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )	ITC, programming, java, html, web publishing, medicine, oncology, cars, automotive, german, ...
16	Alice Bellia Native in italijanščina	localization, IT, religion, marketing, computer, software, user manuals, interpretation, interpreter, mmorpg, ...
17	LINDA BERTOLINO Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	GERMAN, ENGLISH, ITALIAN, TECHNICAL, LEGAL, MEDICAL TRANSLATIONS, TRADOS USER
18	Roberta Romagnolo Native in italijanščina	medical translations into Italian, technical translations into Italian, scientific translations into Italian, transcreation, monolingual proofreading, revisioni monolingue, traduzioni mediche, traduzioni scientifiche, traduzioni tecniche, marketing translations into Italian, ...
19	Maurizia Vucci Native in italijanščina	freelance translator, manuals, automotive, telecommunications, marketing, software, trados, transit NXT, manuali tecnici, informatica, ...
20	Giulia Monti Native in italijanščina	Arraypravo: pogodbe, pravo (splošno)

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,518,100 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.