Freelance translators » nemščina - italijanščina » družbene vede » pravo: patenti, poslovne znamke, avtorske pravice » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Paolo Sebastiani Native in italijanščina	Parole chiave: traduzioni, traduzione, interpretariato, interpretazione, agenzia di traduzioni, centro di traduzioni, agenzia traduzioni, traduzioni legalizzate, traduzioni giurate, traduzioni asseverate, ...
2	Guido Villa Native in italijanščina	Arraytehnologija: industrija, IT - informatika, poljedelstvo, tehnologija (splošno), ...
3	Bettina Ricceri Native in italijanščina	Arrayračunalniki: programska oprema, računalniki: sistemi, mreže, kuhanje / kulinarika, kozmetika, lepotila, ...
4	Ana Claudia Macoretta Native in italijanščina , španščina	law, lawyer, linguist, linguist lawyer, lawyer-linguist, attorney, solicitor, legal translator, literary translation, courtroom drama translator, ...
5	Ashraf Al Saad Native in arabščina	Armenian, Azeri, Bosnian, Bulgarian, Byelorussian, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, ...
6	Maria Grazia Ferrari Native in italijanščina	Agriculture, Automation and Robotics, Biology (-tech, -chem, micro-), Botany, Chemistry (chem Sci/Eng), Engineering (general), Materials: (plastics, ceramics, ...
7	Viola Savaglio Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	Traduttrice dal 2000, automotive, medicina, marketing, fra gli altri. Translator since 2000, automotive, medicine, marketing among the others.
8	Tatiana Zavanelli Native in italijanščina (Variant: Swiss )	traduzione tedesco italiano teramo, traduzione inglese italiano teramo, traduzioni, traduttore, teramo, german italian translator, english italian translator, abruzzo
9	Serena Tutino Native in italijanščina	traduttore, traduttrice, traduzione, traduzioni, translation, translations, interprete, interpreti, interpreter, interpreters, ...
10	Chiara De Santis Native in italijanščina	olandese-italiano, nederlands-italiaans, dutch-italian, law, recht, legale, technical, traduzioni tecniche, technisch, traduzioni mediche, ...
11	oresterome Native in italijanščina , angleščina	Arrayplemenska reja / živinoreja, jezikoslovje, arhitektura, transport / prevoz / špedicija, ...
12	Carola Dami Native in italijanščina	Arraytekstil / oblačila / moda, tehnologija (splošno), mehanika / meh.inženiring, proizvodnja, ...
13	Daniela Venditti Native in italijanščina	english translator, german translator, legal tranlator, marketing translator, content marketing translator, NMT post-editing, english to italian translator, german to italian translator, english to italian legal translator, german to italian legal translator, ...
14	Laura Bozzoli Native in italijanščina	traduttore, automotive, ingegneria civile, meccanica, motori, cambi, riduttori, valvole, impianti, turismo, ...
15	Maria Emanuela Congia Native in italijanščina	Technical translations, catalogues, user's manuals, contracts, patents, Fachübersetzungen, Kataloge, Verträge, Patente, manuels, ...
16	LingoConsult Native in bolgarščina	Bulgarian translator, legal translator, legal translation, bulgarian translation, bulgarian translator, financial translation, automotive translation, creative translation, medical translation, pharmaceutical translation, ...
17	Roberto Bertuol Native in italijanščina , angleščina	italian into english, english into italian, german into italian, technical manuals, localization, IT, software engineering, project management, software localization, web localization, ...
18	Annalisa Derossi Native in italijanščina	traduttore, traduttrice, traduzione, revisore. übersetzer, übersetzerin, translator, page, Seite, Wort, word, ...
19	Miranda Menga Native in italijanščina	Medicine, chemistry, ecology, patents, software, contracts
20	Daniel Frisano Native in italijanščina	Patents, brevets, brevetti, medical, pharmaceutical, genetics, chemistry, biochemistry, science, scientific, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,518,100 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.