Freelance translators » romunščina - angleščina » drugo » splošno / konverzacija / pozdravi / pisma » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Anamaria Kasza Native in romunščina	English, Englisch, German, Deutsch, Romanian, Rumänisch, Trados, Studio, MemoQ, Wordfast, ...
2	Maria Tulbure Native in romunščina	acquis communautaire, EU documents, environment protection, industry, steel plants, rolling mills, wire drawing plants, law (contracts), management, calls for tenders, ...
3	Ioana Iliescu Native in romunščina	German, Romanian, English, translation
4	Luisa Prisecaru (X) Native in romunščina	English, Romanian, Spanish, translations, interpretation, transcription, law, legal, business, financial, ...
5	Maximetradu Native in francoščina , angleščina	French, Italian, Dutch, German, translation, transcription, localization, subtitling, software, technical, ...
6	Monica Rightenour Native in angleščina (Variant: US) , romunščina	English, French, Italian, Romanian, medical, financial, legal, law, business, religion, ...
7	ANDA PENA RO Native in romunščina (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian)	Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent, ...
8	Diana Edmond Native in romunščina (Variants: Moldovan, Romania)	trados, memoQ, memo q, traduzione tecnica, traduzione legale, traduzione rumeno, traduzioni tecniche, traduzioni giuridiche, macchine utensili, professionalità, ...
9	George Blum Native in romunščina (Variant: Romania)	science, technology, chemical, mechanical, electrical, automotive, military, IT, appliances, advertising, ...
10	Iulia Matei Native in romunščina	Clinical trials, ICF, PRO, Regulatory affairs, SmPC, letters, Marketing materials, brochures, website, Legal materials, ...
11	Félicien Sirois Native in angleščina	pharmaceutical, pharma, drug, medical, medicine, biological, biology, chemical, chemistry, patent, ...
12	Ashraf Al Saad Native in arabščina	Armenian, Azeri, Bosnian, Bulgarian, Byelorussian, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, ...
13	Mădălina Neagu Native in romunščina	conference interpreter, professional translator, medical translator, advertising, tourism, hostess translator
14	Paula Dana Szabados Native in romunščina	English, French, Romanian, engleză, franceză, technical, quality management, environment, waste management, water management, ...
15	Irina Sal Native in romunščina , angleščina	medical, pharma, english, german, french, romanian, law, patents, contracts, EU law, ...
16	Word Edge Native in hindijščina (Variants: Khariboli, Indian)	Native professional Translator, Quality, Multilingual Translation, Translation, Translation Service, Translation in Indic language, Translation in European Language, Translation in Asian Language, Proofreading, Editing, ...
17	Cristina Frasineanu Native in romunščina	acquis communautaire, economics, business, commercial letters, human resources, IT, software installation, psychology, education, psychiatry, ...
18	Magdalena Iacob Native in romunščina	literature, conference interpreter, legal, tourism, brochures, media, community acquis, commerce, financial, report, ...
19	Irina-Maria Foray Native in romunščina	Trados Studio. Medical books and medical literature articles - anesthesia, pain medicine and regional anesthesia, arthroscopy, physiology, neurology, orthopedics, peripheral nervous stimulation, traumas of the nervous system, critical care, injection techniques in orthopaedics and sports medicine, ...
20	Raluca Stanculet Native in romunščina (Variant: Romania)	legal, economic, financial, business, English, Italian, Romanian

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,526,600 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.