član od Jul '03

delovni jeziki:
nemščina - hrvaščina
angleščina - hrvaščina
hrvaščina - angleščina
bosanščina (enojezično)
francoščina - hrvaščina
Gordana Podvezanec
A new job is a new challenge!

Varazdin, Varazdinska, Hrvaška
Krajevni čas: 23:13 CEST (GMT+2)

materni jezik:hrvaščina (Variants: Bosnian, standard) Native in hrvaščina, slovenščina Native in slovenščina.
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com

5.0 (89 reviews)

What Gordana Podvezanec is working on
info
Sep 26, 2016 (posted via ProZ.com):  Texts for EU educational network English into Croatian ...more, + 8 other entries »
Total word count: 1783

vrsta računa Samostojni prevajalec ali/in tolmač, Identity Verified preverjen član
Ta prevajalec /prevajalka pomaga lokalizirati ProZ.com v hrvaščina
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
članstva
Blue Board affiliation:
storitve Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Transcription, Training
strokovna znanja
se specializira na:
finance (splošno)gradnja / gradbeništvo
tehnologija (splošno)splošno / konverzacija / pozdravi / pisma
personalne zadevepravo: patenti, poslovne znamke, avtorske pravice
naftna ind/znanostpravo: davki & carina
nepremičninerudarstvo & minerali / dragulji

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 24,762
Prostovoljno / pro-bono delo Odprt za ideje o prostovoljnem delu za registrirane neprofitne organizacije

cene 		Splošna tarifa: 0.08 EUR na besedo / 20 EUR na uro


All accepted currencies Euro (eur)
aktivnost za KudoZ: (PRO) točke na nivoju PRO: 2019, odgovorov: 985, vprašanj: 594
prispevki tega uporabnika za Modro Tablo  78 vnosi

Payment methods accepted Bančno nakazilo, Denarno nakazilo, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
geslovniki a, accounting, acquis communautaire, agriculture, ASPHALT DICTIONARY FRENCH CROATIAN, Audit terms, bankruptcy procedures, clothes, construction and building dictionary, defense techniques

izobrazba na področju prevajanju Master's degree - University of Zagreb
izkušnje leta izkušenj: 32. prijava na ProZ.com: Dec 2002. član od: Jul 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
akreditivi angleščina - hrvaščina (DipTrans, verified)
angleščina - hrvaščina (Zagreb, Croatia)
hrvaščina - angleščina (Croatian Association of Scientific and Technical Translators)
francoščina - hrvaščina (UNIVERSITY OF ZAGREB)
bosanščina - angleščina ()


članstva Mediterranean Editors and Translators (MET), Translators without borders, International Association for Translation and Intercultural Stud, CIOL, NYCT
programska oprema Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume angleščina (PDF), slovenščina (DOC), nemščina (DOC), francoščina (PDF), nizozemščina, flamščina (PDF)
Events and training
CPD

Gordana Podvezanec's Continuing Professional Development

poklicne navade Gordana Podvezanec podpira ProZ.com's poklicne smernice.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Življenjepis
Websites - Accounting - law
Medicine - I T - Literature - Machine Engineering
Business - Commerce - Marketing
Chemistry - Pharmacy - Medical


Volunteer_Translator.jpg
Ta uporabnik si je prislužil točke KudoZ, ker je drugim prevajalcem pomagal s pojmi na strokovni ravni PRO. Kliknite na seštevek(ke) točk, da vidite dostavljene prevode izrazov.

skupaj prisluženih točk: 3064
točke na nivoju PRO: 2019

prvo uvrščeni jeziki (PRO)
angleščina - hrvaščina591
hrvaščina - angleščina331
angleščina - srbohrvaščina308
srbohrvaščina - angleščina193
španščina - angleščina149
točke v še 25 parih >
prvo uvrščena splošna področja (PRO)
tehnika/strojegradnja535
drugo428
poslovno/finančno414
zakonodaja/patenti237
zdravstvo173
točke v še 4 podr. >
prvo uvrščena področja specialnosti (PRO)
gradnja / gradbeništvo203
zdravstvo (splošno)96
finance (splošno)79
knjigovodstvo64
Hrana in pijače60
vlada / politika48
industrija avtomobilov / avtomobili & tovornjaki39
točke v še 47 podr. >

glej vse prislužene točke >
ključne besede: IT, Law, Business, Chemistry, General, Industry, Machines, Civil engineering, Building, Architecture. Pokaži več.IT, Law, Business, Chemistry, General, Industry, Machines, Civil engineering, Building, Architecture, Legal, Law, Contracts, Psychology, Social Sciences, Social Work, EU projects, eTwinning, Localisation, Croatian translations, into Croatian, English into Croatian, accounting, acquis communautaire, agriculture, ASPHALT DICTIONARY FRENCH CROATIAN, Audit terms, bankruptcy procedures, clothes, construction and building dictionary, defense techniques. Pokaži manj.