The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Law (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
...казахстанской		Kazakhstani	Sam Pinson
Entered by: Sam Pinson
...предоставления государственной услуги по...		... the provision of state service for...	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
...по Акциям, переданным в Эскроу		Escrow Shares	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
...подлежащий рассмотрению в административном (внесудебном) порядке		...to be tried out of court (administratively)
167 различных по организационно-правовой форме и географическому положению организаций в России и за рубежом		167 organizations having various form of incorproration & different geographic locations in Russia and abroad
«Об исполнении судебных актов и актов иных органов»		On the execution of judicial orders and decisions issued by other regulatory bodies	David Knowles
Entered by: David Knowles
«желтизна»		"gutter press" behavior (behaviour)
«имущественные действия»		PROPERTY TRANSACTIONS	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
«прогиб» судей под «телефонное право»		bending the law/rule of the so-called "telephone justice"	Nathalie Stewart
Entered by: Nathalie Stewart
c целью установления причин их возникновения и выявления виновных лиц		to establish the cause and identify the responsible parties
cуд детально исследует, обусловлено ли деянием индивида		The court will condiser in detail whether this is due to the actions of an individual...
Cнимать аресты и обременения		remove liens and encumbrances
dogovor subarendi zemli		Land Sub-leasing Agreement
gosposhlina (гоcпoшлинa)		Stamp duty
II-AK No. XXXXX		II-AK No. XXXXX	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
kozlovsky с/сов		Kozlovsky Selsoviet / Kozlovsky village Soviet / Kozlovsky rural Council	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
Last known secure		последняя дата, на которую объект кражи находился у потерпевшего
list dela		page
nachalnik otdela po nadzoru za zakonnostiu sudebnykh resheni		head of the department overseeing the legitimacy of court decisions
юриспруденция		Juris doctor or doctor of jurisprudence
юридическая психология vs. судебная психология		Judicial Psychology vs. Forensic Psychology	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
юридический масштаб поведения		legal tariff for conduct	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
юридические (за исключением адвокатских) услуги		legal services (excluding attorney's fees)
юридические услуги по правовому сопровождению		legal support services	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
юридические лица с участием государства		legal entities with state participation
юридические основания не наступили		the legal foundations... ...have not come into effect
юридическое лицо vs физическое лицо		Legal entity vs. Individual
с «волчьим билетом».		blacklisted
с этот же фирмой которая уже расщиталась с долгом		from this firm that had already paid off (or settled) the debt
с учетом соотносимости		considering coorelation of interests ....	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
с учетом графика работы соответствующих уполномоченных органов		taking into account the work schedule of the corresponding authorized agencies
с учетом презумпции знаний и опыта		presumption of knowledge and experience
с точки зрения зарабатывания имени		in terms of (with regard to) gaining a reputation
с точностью до месяца		to the nearest month
с тем чтобы решение не вызывало затруднений		so that the decision does not cause any difficulties	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
с целью координации выполнения условий договора		to coordinate performance of the contract
с высокой вероятностью можно было считать, что		in all likelihood such a decision
с внесением сведений		provided this [document] is accordingly amended with the relevant information
с вероятностью 50%		the likelyhood/probability that ... is 50%	Andrii Ishchenko
Entered by: Andrii Ishchenko
с долей участия в капитале 100%		with the 100% equity share	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 57
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 57 Next »