neangleški forumi » Polish »
Odpis dokumentu z poświadczeniem elektronicznym
Sledi avtorju: Marta Calderon
Marta Calderon
Marta Calderon
Polska
Local time: 00:44
poljščina - španščina
+ ...
Feb 26, 2021

Dostałam do wyceny kilka dokumentów z argentyńskiego USC (na maila). Są to akty urodzenia/małżeństwa sporządzone w latach 50-80, a więc są napisane ręcznie. Na pierwszej stronie jest ksero/skan wpisu do księgi, a na drugiej poświadczenie elektroniczne urzędnika. Jak mam to potraktować? Oczywiście klientowi zależy na tym, żeby było napisane, że tłumaczenie jest z oryginału, ale nie wydaje mi się, żebym mogła tak napisać. Czy to będzie odpis poświadczony elektronicznie?
 
Leszek Krol
Leszek Krol
Local time: 00:44
poljščina - nemščina
+ ...
Ale podpis elektroniczny jest... hm... "oryginalny"? Feb 26, 2021

Jeśli plik jako taki (cały, tzn. skan plus poświadczenie urzędnika) jest podpisany elektronicznie, to raczej ma moc oryginału (tak, jakby urzędnik wysłał pocztą ksero tych aktów z własnoręcznym poświadczeniem na odwrocie albo spiętym z tym ksero) i imho możemy przyjąć, że urzędnik podpisał obie strony. Co innego pdf podpisany elektronicznie, wydrukowany, a następnie ponownie zeskanowany do pdf.
 
Aleksandra Obarek
Aleksandra Obarek
Španija
Local time: 00:44
poljščina - španščina
+ ...
Odpis dokumentu z poświadczeniem elektronicznym Feb 26, 2021

Stwierdzenie tłumaczenia z oryginału jest możliwe jedynie gdy oryginał dokumentu dostajesz do ręki. Jeśli jest to skan, musisz to wskazać w opisie tłumaczenia.
 
Leszek Krol
Leszek Krol
Local time: 00:44
poljščina - nemščina
+ ...
No ale uszanujmy może zdobycze cyfryzacji? Feb 26, 2021

Dokument w formie elektronicznej, podpisany podpisem kwalifikowanym, JEST oryginałem. Oczywiście możemy (powinniśmy) napisać, na podstawie czego wykonaliśmy tłumaczenie, ale nie negujmy rzeczywistości 2.0 No chyba, że bardzo chcemy, żeby nasze tłumaczenia podpisane podpisem kwalifikowanym też były traktowane jak zwykłe pdf-y / skany, bo nie daliśmy klientowi papieru do ręki.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(ji) za ta forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Odpis dokumentu z poświadczeniem elektronicznym






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »